Libro del Yihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3087

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قُلْتُ عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ نَعَمْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Mu'tamir, quien dijo: Escuché a Ma'mar, de Az-Zuhri, quien dijo: Dije:

«¿De Sa'id?». Respondió: «Sí, de Abu Hurairah». Y nos informó Ahmad ibn Amr ibn As-Sarh y Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba —siendo la redacción de Ahmad—, ambos dijeron: Nos relató Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, de Ibn Al-Musayyib, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «He sido enviado con palabras concisas y comprehensivas, he sido apoyado mediante el temor infundido en mis enemigos, y mientras dormía me fueron traídas las llaves de los tesoros de la tierra y fueron colocadas en mi mano». Abu Hurairah dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ partió y vosotros ahora estáis obteniendo esos tesoros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recibió una elocuencia concisa, apoyo divino y tesoros terrenales.

Explicación de palabras difíciles
Elocuencia concisa

La capacidad de transmitir un significado rico y claro con pocas palabras.

Apoyado mediante el temor

Allah apoyó al Profeta ﷺ infundiendo temor hacia él en sus adversarios.

Tesoros de la tierra

Las riquezas y territorios que quedaron al alcance de la comunidad musulmana.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden por elocuencia concisa que el Profeta ﷺ transmitía muchos significados mediante expresiones breves. La mención del temor alude al apoyo divino, no a una autorización para cometer injusticias. Las llaves de los tesoros terrenales se refieren a la apertura de las riquezas para la comunidad; las palabras finales de Abu Hurairah recuerdan que los musulmanes de generaciones posteriores recibieron esos beneficios después del fallecimiento del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. En las conversaciones, elige palabras claras y concisas que transmitan mucho bien.
  2. Considera los bienes como una bendición confiada y úsalos con justicia y generosidad.
  3. Reconoce que el éxito y la protección provienen, en última instancia, de Allah, no solo del poder humano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.