Sunan an-Nasa'i, hadiz 3089
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي " . فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
Nos informó Kazir ibn Ubaid, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Harb, de Az-Zubaidi, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyab y de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, que Abu Hurairah dijo:
«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: 'He sido enviado con la síntesis de la palabra, he sido apoyado mediante el temor infundido en mis enemigos, y mientras dormía me fueron traídas las llaves de los tesoros de la tierra y fueron colocadas en mi mano'». Luego Abu Hurairah añadió: «El Mensajero de Allah ﷺ ya ha partido, y ahora sois vosotros quienes extraéis esos tesoros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recibió palabras concisas y las llaves de los tesoros de la tierra.
Expresiones concisas con un significado extenso y profundo.
Allah concedió apoyo al Profeta ﷺ haciendo que sus adversarios sintieran respeto y temor reverencial por él.
Una imagen de los territorios y riquezas que llegaron a estar bajo dominio musulmán.
Los eruditos clásicos explican que «palabras de amplio significado» alude al don especial de expresar ideas profundas de forma concisa. El apoyo mediante el temor es una ayuda divina al Profeta ﷺ, no un llamamiento a los musulmanes para que intimiden a la gente. La observación final de Abu Hurairah relaciona la riqueza terrenal anunciada con lo que obtuvieron los musulmanes de generaciones posteriores; al mismo tiempo, el hadiz enseña que la riqueza es una bendición y una prueba.
- Valora las palabras claras y concisas, y úsalas para transmitir la verdad de forma comprensible.
- Considera la riqueza una bendición confiada: úsala con justicia y no olvides a quienes la necesitan.
- Busca el apoyo de Allah y no uses la religión como justificación para intimidar a los demás.
Esta transmisión sahih del mismo libro ofrece una versión relacionada de las palabras sobre la expresión concisa y el apoyo divino.
Sunan an-Nasa'i · #3090 (Sahih Mutawatir)Esta transmisión trata el mismo tema de las llaves de las riquezas terrenales y presenta un contexto textual estrechamente relacionado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.