Sunan an-Nasa'i, hadiz 3090
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
La narración
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Nos informaron Yunus ibn Abd al-A'la y al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me relató Sa'id ibn al-Musayyab que Abu Hurairah le informó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Se me ha ordenado combatir a la gente hasta que digan: La ilaha illallah. Quien diga La ilaha illallah, su sangre y sus bienes quedan protegidos de mí, salvo por su derecho legítimo, y su rendición de cuentas corresponde a Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La profesión de fe protege la vida y los bienes, salvo cuando existe un fundamento legal legítimo.
No hay ninguna divinidad que tenga derecho a ser adorada excepto Allah.
La protección no excluye los derechos ni los procedimientos legales; no justifica actuar por cuenta propia.
Allah conoce la sinceridad y las intenciones internas de cada persona, y las juzgará.
Los eruditos clásicos explican que la profesión de fe incorpora a una persona a la comunidad y protege su vida y sus bienes. Las palabras «salvo conforme a su derecho» significan que cualquier consecuencia legal solo puede determinarse de acuerdo con normas islámicas válidas y por autoridades competentes, no por individuos. La frase final advierte que no se debe juzgar a las personas por sus intenciones ocultas: el juicio definitivo sobre ellas corresponde a Allah.
- Considera la profesión de fe de las personas un motivo para respetarlas y protegerlas, y no juzgues sus intenciones ocultas.
- No resuelvas los conflictos por cuenta propia; las cuestiones legales corresponden a las autoridades competentes y a procedimientos justos.
- Guía tus actos por la justicia y la prudencia, no por una lectura aislada de un texto.
Esta narración sahih contiene la misma idea central sobre la profesión de fe, la protección de la vida y los bienes, y el juicio que corresponde a Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3091 (Sahih)Esta narración sahih describe la conversación entre Abu Bakr y Umar sobre la lucha contra los grupos que, tras el fallecimiento del Profeta ﷺ, rechazaron sus obligaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.