Sunan an-Nasa'i, hadiz 3099
Narrado por Zaid ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zaid ibn Thabit
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَيْهِ فَحَدَّثَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنْزِلَ عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنْ سَتُرَضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ هَذَا لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ يَرْوِي عَنْهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ لَيْسَ بِثِقَةٍ .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', quien dijo: Nos relató Bishr —es decir, Ibn al-Mufaddal—, quien dijo: Nos informó Abd ar-Rahman ibn Ishaq, de az-Zuhri, de Sahl ibn Sa'd, quien dijo: Vi a Marwan ibn al-Hakam sentado, así que me acerqué y me senté junto a él. Nos relató que Zaid ibn Thabit le había contado que al Mensajero de Allah ﷺ le fue revelado:
«No son iguales los creyentes que permanecen sentados (en casa) y aquellos que luchan con sus bienes y personas en el camino de Allah». Entonces llegó Ibn Umm Maktum mientras él me la dictaba, y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Si pudiera participar en la Yihad, lo haría». Entonces Allah, Poderoso y Majestuoso, reveló —mientras su muslo estaba sobre el mío y se volvió tan pesado que pensé que me rompería el muslo, hasta que cesó la revelación—: «Excepto aquellos que tienen una discapacidad». Abu Abd ar-Rahman, Abd ar-Rahman ibn Ishaq, es aceptable; pero otro Abd ar-Rahman ibn Ishaq, de quien narran Ali ibn Mushir, Abu Mu'awiyah y Abd al-Wahid ibn Ziyad, procedente de an-Nu'man ibn Sa'd, no es confiable.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien no puede participar por una excusa válida queda excluido de la comparación.
Cuando Ibn Umm Maktum, que no podía participar en la lucha, oyó la formulación revelada inicialmente, pidió que se exceptuara a las personas con un impedimento válido. Entonces se reveló la adición «excepto quienes tengan una excusa válida».
En este pasaje: esfuerzo por la causa de Allah, cuyo tema es la participación en la lucha.
Un impedimento reconocido, como una limitación que imposibilita la participación.
Mensaje divino que Allah comunicó al Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de esta adición que la virtud general de quienes se esfuerzan no constituye un reproche para quienes se quedan atrás debido a una excusa reconocida. La transmisión muestra la sincera disposición de Ibn Umm Maktum, aunque no pudiera participar. El pasaje subraya que la valoración religiosa tiene en cuenta la capacidad y las circunstancias de cada persona; no es una licencia para descuidar una obligación sin motivo.
- No valores el esfuerzo de alguien solo por lo que resulta visible; ten en cuenta sus capacidades y dificultades.
- Si una excusa válida te impide contribuir, mantén una intención sincera y busca otras formas de hacer el bien.
- No uses una excepción religiosa como pretexto: sé honesto respecto a tus circunstancias y responsabilidades.
Esta transmisión Sahih también trata los versículos sobre quienes se esfuerzan y la excepción para las personas con un impedimento.
Sunan an-Nasa'i · #3100 (Sahih)Esta transmisión del mismo libro destaca cómo la revelación aclara la posición de quienes se esfuerzan por la causa de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.