Sunan an-Nasa'i, hadiz 3100
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ . وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي حَتَّى هَمَّتْ تَرُضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } .
Nos informó Muhammad ibn Yahya ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, quien dijo: Me relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, quien dijo: Me relató Sahl ibn Sa'd, quien dijo: Vi a Marwan sentado en la mezquita, así que me acerqué y me senté a su lado. Nos informó que Zaid ibn Thabit le había contado que el Mensajero de Allah ﷺ le dictó:
«No son iguales los creyentes que se quedan sentados y aquellos que luchan con sus bienes y personas en el camino de Allah». Dijo: Entonces vino Ibn Umm Maktum mientras él me lo estaba dictando y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Si pudiera participar en la Yihad, lo haría». Era un hombre ciego. Entonces Allah reveló a Su Mensajero ﷺ —mientras su muslo estaba sobre mi muslo, con tal peso que casi me rompe el muslo— y luego fue aliviado de él. Y Allah, Poderoso y Majestuoso, reveló: {excepto aquellos que tienen alguna discapacidad}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una intención sincera de participar en el yihad cuenta, y se reconoce una limitación válida.
El motivo se menciona en la narración: el ciego Ibn Umm Maktum expresó sinceramente su disposición a participar en el yihad, y entonces se reveló la excepción «excepto quienes tienen una limitación».
En este contexto: esforzarse por la causa de Allah, incluida la participación en un combate cuando esté prescrita religiosamente.
Creyentes que no participan en el esfuerzo mencionado; la revelación exceptúa a quienes tienen una limitación válida.
Un impedimento físico reconocido, como la ceguera de Ibn Umm Maktum, que impide participar.
Los comentaristas clásicos relacionan la excepción de Corán 4:95 con un impedimento válido y la distinguen de omitir sin motivo un esfuerzo prescrito. Las palabras de Ibn Umm Maktum muestran también que una intención sincera cuenta cuando alguien no puede actuar debido a una limitación. Esto no constituye una exhortación general a la violencia por iniciativa propia: el yihad y el combate armado están sujetos a normas y autoridades religiosas.
- Reconoce honestamente tus capacidades y busca una manera sincera de hacer el bien dentro de tus límites.
- No juzgues a nadie por aquello que no puede hacer debido a una limitación válida.
- Interpreta los textos religiosos sobre el combate dentro de sus normas y contexto; no los conviertas en violencia por iniciativa propia.
Esta narración concuerda con la explicación de la diferencia entre quienes participan en el esfuerzo y quienes se quedan en casa.
Sunan an-Nasa'i · #3102 (Sahih)También trata la revelación sobre quienes permanecen sentados y quienes se esfuerzan, y así aclara el contexto de la excepción.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.