Sunan an-Nasa'i, hadiz 3098
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ عُفَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
Nos informó Áhmad ibn Yahya ibn al-Wazir ibn Sulaimán, de Ibn Ufayr, de Al-Laiz, de Ibn Musáfir, de Ibn Shiháb, de Abu Sálama ibn Abd ar-Rahmán y Saíd ibn al-Musáyib, que Abu Hurairah dijo:
«Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: “¡Por Aquel en cuya mano está mi alma! Si no fuera porque a algunos hombres creyentes no les agradaría quedarse atrás sin mí y yo no tengo con qué proporcionarles monturas, no me habría quedado atrás de ninguna expedición que luchara en el camino de Allah, Todopoderoso y Majestuoso. ¡Por Aquel en cuya mano está mi alma! Desearía ser muerto en el camino de Allah, luego ser resucitado, luego ser muerto, luego ser resucitado, luego ser muerto, luego ser resucitado y luego ser muerto”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ anhelaba el martirio, pero también cuidaba de sus compañeros.
Expedición militar enviada por el líder musulmán en la que el Profeta ﷺ no participaba personalmente.
Esfuerzo realizado con intención sincera de servir a Allah; aquí la expresión se refiere a los combates de aquella época.
Morir como mártir en un combate lícito por la causa de Allah.
Los comentaristas clásicos señalan que el Profeta ﷺ reconocía el gran mérito de servir a Allah y anhelaba el martirio. Al mismo tiempo, su preocupación por los creyentes que no tenían montura muestra que los líderes deben tener en cuenta las capacidades y necesidades de las personas. Este pasaje no es un llamamiento a la violencia por cuenta propia: el combate está sujeto a condiciones religiosas válidas y a una autoridad legítima.
- Sirve a Allah con sinceridad y constancia, sin buscar fama ni beneficio personal.
- Al hacer planes, ten en cuenta a quienes carecen de medios para participar y ofréceles el apoyo adecuado.
- Nunca separes las declaraciones sobre el combate de las condiciones religiosas, la autoridad legítima y la protección de la vida humana.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.