Sunan an-Nasa'i, hadiz 3097
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahimse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Salama ibn Sulaymanسَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Wuhaybوُهَيْبٌ
- 5Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 6Sumaسُمَىٍّ
- 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِغَزْوٍ مَاتَ عَلَى شُعْبَةِ نِفَاقٍ " .
Nos informó Abdah ibn Abd al-Rahim, quien dijo: Nos relató Salamah ibn Sulaiman, quien dijo: Nos informó Ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos informó Wuhaib —es decir, Ibn al-Ward—, quien dijo: Me informó Umar ibn Muhammad ibn al-Munkadir, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien muera sin haber combatido ni haber tenido la intención de combatir, morirá sobre una rama de hipocresía».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz advierte contra la indiferencia ante la defensa de la comunidad.
Una expedición militar o un combate; su aplicación concreta depende de las circunstancias y de las normas jurídicas islámicas.
Una grave advertencia sobre una característica de la hipocresía, no una declaración automática de que alguien haya quedado fuera del islam.
Una intención sincera, no un pensamiento pasajero ni una afirmación sin fundamento.
Los comentaristas clásicos destacan que la narración menciona tanto la acción como la intención sincera. La formulación advierte contra una actitud de indiferencia ante el deber y el bienestar de la comunidad; no es una autorización para la violencia individual. Las normas sobre el combate armado y la participación están determinadas por la jurisprudencia islámica y la autoridad competente. La expresión «rama de la hipocresía» alude a una grave semejanza de características y, por sí sola, no constituye takfir, es decir, no declara a alguien incrédulo.
- Examina tus intenciones y no seas indiferente al bienestar y la seguridad de los demás.
- En asuntos relacionados con el combate armado, busca orientación de eruditos fiables y sigue las normas jurídicas islámicas vigentes; nunca recurras a la violencia por cuenta propia.
- Deja que esta advertencia te impulse a servir con sinceridad, a rezar y a brindar apoyo práctico a quienes lo necesitan.
Esta narración sahih aparece cerca de este texto en el Libro de la Yihad y ayuda a entender la advertencia en su contexto.
Sunan an-Nasa'i · #3098 (Sahih)Esta narración sahih del mismo pasaje trata las circunstancias de los creyentes a quienes les resultaría difícil participar en una expedición.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta narración sahih ofrece un contexto más amplio para la relación entre la fe, la intención y las acciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.