Libro del Yihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3102

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ‏}‏ جَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَكَانَ أَعْمَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ فِيَّ وَأَنَا أَعْمَى قَالَ فَمَا بَرِحَ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ubaid, quien dijo: Nos relató Abu Bakr ibn Ayyash, de Abu Ishaq, de Al-Bara', quien dijo: Cuando se reveló el versículo: {No son iguales los creyentes que se quedan (en casa)}, vino Ibn Umm Maktum, que era ciego, y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué hay de mí, siendo que soy ciego?». El narrador dijo: Y no se marchó hasta que se reveló: {excepto aquellos que tienen alguna discapacidad}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umm Maktum pidió quedar exento, y entonces se reveló la excepción.

Contexto y motivo

Cuando se revelaron las palabras sobre quienes se quedaban en casa, Ibn Umm Maktum, que era ciego, preguntó al Profeta ﷺ cómo se aplicaba a él la exhortación. Después se reveló la excepción para las personas con una limitación.

Explicación de palabras difíciles
Ibn Umm Maktum

Compañero del Profeta ﷺ que era ciego.

Limitación

Deficiencia física u obstáculo que impide participar en el combate.

Quienes se quedan atrás

Creyentes que no participaron en el combate; la revelación exceptúa a quienes tenían una limitación válida para hacerlo.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan la frase «excepto quienes tienen una limitación» del Corán 4:95 con la exención de quienes no pueden participar debido a ceguera u otro impedimento válido. La transmisión muestra que la exhortación general no se aplica indiscriminadamente a estas personas. La aplicación jurídica precisa depende de la naturaleza de la obligación y de las circunstancias personales; las escuelas jurídicas tratan estos aspectos en las normas sobre el yihad y las excusas válidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide aclaraciones cuando una exhortación religiosa general no esté clara en tus circunstancias.
  2. No juzgues el compromiso de alguien solo por su participación visible; una limitación válida también cuenta.
  3. Aplica las exhortaciones religiosas teniendo en cuenta las excepciones mencionadas en la propia revelación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.