Libro del Yihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3101

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Nasr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Su padreأَبِيهِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَاللَّوْحِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ‏}‏ وَعَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ خَلْفَهُ فَقَالَ هَلْ لِي رُخْصَةٌ فَنَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Nasr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Mu'tamir, de su padre, de Abu Ishaq, de Al-Bara': Que el Profeta ﷺ —y luego mencionó una palabra cuyo significado es— dijo:

«Traedme una paletilla y una tablilla». Entonces escribió: {No son iguales los creyentes que se quedan (en casa)}. Y Amr ibn Umm Maktum estaba detrás de él y preguntó: «¿Hay alguna dispensa para mí?». Entonces descendió: {excepto aquellos que sufren de algún impedimento}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En la revelación se estableció una exención para las personas con discapacidad.

Contexto y motivo

Cuando el Profeta ﷺ mandó escribir el versículo sobre quienes se habían quedado en casa, el compañero ciego 'Amr ibn Umm Maktum preguntó si estaba exento. Entonces se reveló la excepción para las personas con discapacidad en Corán 4:95.

Explicación de palabras difíciles
exención

Excepción a una obligación cuando alguien no puede participar por una razón válida.

quienes se quedan en casa

Creyentes que no participan en la expedición mencionada; después, el versículo establece una excepción para quienes tienen una discapacidad.

omóplato y tablilla

Materiales de escritura en los que el Profeta ﷺ mandó registrar el versículo revelado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la formulación de una regla general puede dejar margen para una excepción que la revelación aclara. Las palabras «excepto quienes están impedidos» protegen a las personas con una discapacidad válida de ser reprochadas por no participar. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación de este tipo de exenciones según la obligación concreta y la naturaleza de la limitación de cada persona; este relato, por sí solo, no anula automáticamente todas las obligaciones para todas las personas con discapacidad.

Enseñanzas para hoy
  1. No juzgues la falta de participación de alguien sin tener en cuenta su salud y sus posibilidades.
  2. Si existe una limitación, pide una explicación clara sobre la exención religiosa aplicable.
  3. Registra cuidadosamente los conocimientos importantes e incluye las excepciones al explicar una regla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.