Sunan an-Nasa'i, hadiz 3106
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abu al‑Khattabأَبِي الْخَطَّابِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ أَبِي الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ تَبُوكَ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَقَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ وَشَرِّ النَّاسِ إِنَّ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ رَجُلاً عَمِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ أَوْ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرِهِ أَوْ عَلَى قَدَمِهِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمَوْتُ وَإِنَّ مِنْ شَرِّ النَّاسِ رَجُلاً فَاجِرًا يَقْرَأُ كِتَابَ اللَّهِ لاَ يَرْعَوِي إِلَى شَىْءٍ مِنْهُ " .
Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu al-Jair, de Abu al-Jattab, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ, durante el año de Tabuk, se dirigió a la gente mientras apoyaba su espalda en su montura y dijo:
«¿Acaso no os informo sobre los mejores y los peores de entre la gente? Entre los mejores de la gente se encuentra aquel que lucha en el sendero de Allah a lomos de su caballo, o a lomos de su camello, o a pie, hasta que le llegue la muerte. Y entre los peores de la gente se encuentra un hombre perverso que recita el Libro de Allah pero no se abstiene de nada gracias a él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La virtud exige un esfuerzo sincero y obediencia al Corán.
En este contexto: esforzarse por la causa de Allah; el pasaje menciona la lucha como ejemplo.
Una persona perversa que no cumple los mandatos de Allah.
La advertencia se refiere a quien recita el Corán, pero no permite que lo que lee lo corrija.
Los eruditos pueden presentar el llamado al esfuerzo y la reprobación de la conducta contraria al Corán como una enseñanza moral general, pero esta cadena débil no constituye por sí sola una base para una obligación o prohibición jurídica. Las cuatro escuelas jurídicas suníes fundamentan estas normas en pruebas fiables; las transmisiones Sahih sobre la intención y la obediencia son las que prevalecen. El pasaje no justifica la violencia por cuenta propia.
- Al esforzarte religiosamente, examina tu intención y busca la aprobación de Allah, no la de las personas.
- Lee el Corán con atención y permite que su significado corrija tus decisiones y tu conducta.
- Fundamenta las obligaciones y prohibiciones en pruebas fiables y no sigas llamamientos a la violencia por cuenta propia.
Esta transmisión destaca que las obras reciben su valor de la intención, una base más sólida para la enseñanza moral que la cadena débil aquí.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Este hadiz trata el esfuerzo por la causa de Allah y es una fuente fiable relacionada con el tema del yihad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.