Sunan an-Nasa'i, hadiz 311
Narrado por Abu Juhaim ibn al-Harith al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Juhaim ibn al-Harith al-Ansari
La narración
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي جُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ الْجَمَلِ وَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ .
Nos informó Ar-Rabi' ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Shu'aib ibn Al-Laiz, de su padre, de Ya'far ibn Rabi'a, de Abdurrahman ibn Hurmuz, de Umair, el liberto de Ibn Abbas, que le oyó decir:
«Abdullah ibn Yasar, el liberto de Maimuna, y yo fuimos hasta entrar a ver a Abu Yuhaim ibn Al-Harith ibn As-Simma Al-Ansari. Abu Yuhaim dijo: 'El Mensajero de Allah ﷺ venía desde la dirección del pozo de Al-Yamal cuando un hombre lo encontró y le saludó con el Salam, pero el Mensajero de Allah ﷺ no respondió al saludo hasta que se dirigió hacia una pared, pasó sus manos por su rostro y sus manos, y luego devolvió el saludo'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó el tayammum antes de responder al salam.
Purificación ritual con tierra limpia o polvo cuando no hay agua disponible o no se puede usar.
El saludo islámico: «as-salamu alaykum».
Los eruditos deducen de este relato que la pureza ritual es un estado elevado y que se puede realizar el tayammum también fuera de la oración. El Profeta ﷺ aplazó brevemente la respuesta al salam para completar primero la purificación. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones precisas del tayammum; este relato, por sí solo, no hace obligatorio realizarlo antes de responder a un saludo.
- Dedica tiempo a mantener cuidadosamente la pureza ritual, incluso cuando estés de viaje.
- Responde amablemente al salam; si primero tienes que terminar una acción, hazlo sin hacer esperar innecesariamente a la otra persona.
- Aprende cuándo está permitido el tayammum y sigue conocimientos fiables sobre sus condiciones.
Este relato también aborda el tayammum y aclara su aplicación en la purificación ritual.
Sunan an-Nasa'i · #312 (Sahih)Este relato sahih también trata sobre el tayammum y aporta contexto adicional a las normas de purificación.
Sunan an-Nasa'i · #313 (Sahih Lighairihi)Este relato describe el tayammum y ayuda a comprender sus normas generales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.