Sunan an-Nasa'i, hadiz 3113
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَرْعَرَةُ بْنُ الْبِرِنْدِ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ أَبَدًا " .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relataron Ar'arah ibn al-Barind e Ibn Abi Adi, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Amr, de Safwan ibn Abi Yazid, de Husayn ibn al-Lajlaj, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:
«Nunca se juntarán en las fosas nasales de un musulmán el polvo levantado en el camino de Allah, Todopoderoso y Majestuoso, y el humo del Infierno».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien sirve sinceramente en el camino de Allah queda protegido del castigo del Infierno.
El polvo que alguien levanta al esforzarse sinceramente por Allah; en el contexto de esta transmisión, durante la yihad.
Una referencia figurada al castigo del Infierno.
El hadiz utiliza esta imagen concreta para destacar que el polvo del esfuerzo sincero y el humo del Infierno no se juntan.
Los eruditos entienden esta afirmación como un estímulo para esforzarse sinceramente en el camino de Allah y como una indicación de la gran recompensa que ello conlleva. La imagen destaca el contraste entre el esfuerzo por Allah y el castigo de la otra vida. El texto no es una autorización para la violencia ni para actuar al margen de las normas islámicas; la yihad tiene condiciones y no puede definirse por iniciativa propia.
- Purifica tu intención cuando te esfuerces por el bien y busca con ello la complacencia de Allah.
- Contribuye a causas justas dentro de los límites de la enseñanza islámica y de la responsabilidad que corresponda.
- Deja que la promesa de recompensa te motive a perseverar y a servir con sinceridad.
Esta otra transmisión sahih de Abu Hurairah también describe que el polvo en el camino de Allah y el humo del Infierno no se juntan.
Sunan an-Nasa'i · #3112 (Sahih)Esta transmisión sahih comunica la misma promesa, con una formulación distinta sobre el lugar donde no se juntan el polvo y el humo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.