Sunan an-Nasa'i, hadiz 3114
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Shu'ayb ibn Yusufse lo narró a an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 5Husayn ibn al‑Lajlajحُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ وَلاَ يَجْتَمِعُ شُحٌّ وَإِيمَانٌ فِي قَلْبِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ " .
Me informó Shu'aib ibn Yúsuf, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Harún, de Muhammad ibn 'Amr, de Safwán ibn Abi Yazid, de Husain ibn al-Layláŷ, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No se juntarán el polvo en el sendero de Allah y el humo del Infierno en las fosas nasales de un musulmán, ni se juntarán la avaricia y la fe en el corazón de un hombre musulmán».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe exige generosidad y esfuerzo por la causa de Allah.
Esforzarse por la causa de Allah; en el contexto de este capítulo, se refiere a la yihad.
Aferrarse excesivamente a los bienes y no gastarlos cuando hacerlo es bueno y apropiado.
Los eruditos entienden este contraste como una seria advertencia: la fe plena no es compatible con la avaricia persistente. La mención del polvo en la causa de Allah elogia el esfuerzo sincero y subraya que la obediencia protege del Fuego del Infierno. No se trata de animar a actuar imprudentemente, sino a esforzarse con sinceridad dentro de los límites de la ley islámica.
- Da con regularidad, incluso cuando una pequeña contribución sea importante para ti.
- Reflexiona sobre si el miedo a perder tus bienes te impide hacer el bien.
- Dedica tu tiempo y tus recursos de forma responsable a causas justas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.