Sunan an-Nasa'i, hadiz 3115
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ غُبَارًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانَ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَلاَ يَجْمَعُ اللَّهُ فِي قَلْبِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ الإِيمَانَ بِاللَّهِ وَالشُّحَّ جَمِيعًا .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Shu'ayb, de Al-Layz, de Ubaydallah ibn Abi Ya'far, de Safwan ibn Abi Yazid, de Abu al-Ala' ibn al-Laylaj, que escuchó a Abu Huraira decir:
«Allah, Poderoso y Majestuoso, no reunirá el polvo en el sendero de Allah y el humo del Infierno en el interior de un hombre musulmán; ni reunirá Allah en el corazón de un hombre musulmán la fe en Allah y la avaricia al mismo tiempo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe y la avaricia no caben juntas en el corazón de un musulmán.
Una imagen del esfuerzo que realiza una persona cuando se compromete sinceramente con la causa de Dios.
Aferrarse excesivamente a los bienes y negarse a compartirlos cuando hacerlo es bueno y apropiado.
Una imagen del castigo en la otra vida.
Los eruditos entienden la afirmación sobre el polvo y el humo del Infierno como una seria exhortación a esforzarse sinceramente por la causa de Dios y como una esperanza de protección frente al castigo. La segunda afirmación advierte que la perfección verdadera de la fe no es compatible con la avaricia: la fe debe impulsar a la generosidad y al cumplimiento de los derechos ajenos. Esto no significa que un musulmán que lucha contra la avaricia se convierta automáticamente en incrédulo; el texto reprueba esa cualidad y anima a combatirla.
- Da algo con regularidad, aunque sea poco, y convierte la generosidad en un hábito consciente.
- Reflexiona sobre si el miedo a perder tus bienes te impide dar a los demás lo que les corresponde.
- Contribuye con una intención sincera a las buenas causas y al servicio de los demás.
Esta tradición sahih está estrechamente relacionada con el mismo pasaje y respalda la exhortación a esforzarse por la causa de Dios.
Sunan an-Nasa'i · #3114 (Sahih)Esta otra tradición sahih del mismo capítulo también trata la relación entre la fe y la avaricia.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta tradición sahih trata sobre la fe y las virtudes del yihad, y ofrece un contexto más amplio para el tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.