Libro del Yihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3116

Narrado por Abu 'Abs. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu 'Abs

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ لَحِقَنِي عَبَايَةُ بْنُ رَافِعٍ وَأَنَا مَاشٍ، إِلَى الْجُمُعَةِ فَقَالَ أَبْشِرْ فَإِنَّ خُطَاكَ هَذِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ سَمِعْتُ أَبَا عَبْسٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ حَرَامٌ عَلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Husáin ibn Hurayz, quien dijo: Nos relató Al-Walíd ibn Muslim, quien dijo: Nos relató Yazíd ibn Abi Mariam, quien dijo: Me alcanzó Abaya ibn Rafi' mientras yo caminaba hacia la oración del viernes y me dijo:

«Alégrate, pues estos pasos tuyos son en el sendero de Allah». Le escuché decir a Abu Abs que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Aquel cuyos pies se llenen de polvo en el sendero de Allah, será prohibido para el Fuego».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien sirve la causa de Allah y camina por ella recibe protección contra el Fuego.

Explicación de palabras difíciles
Por la causa de Allah

Actuar buscando la complacencia de Allah y sirviendo a Su religión; aquí se refiere al trayecto para la oración del viernes.

Que los pies se llenen de polvo

Una imagen de caminar realmente y esforzarse por la causa de Allah.

El Fuego le está vedado

Una gran promesa de protección contra el Infierno para quien lo hace con sinceridad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el esfuerzo sincero por Allah tiene una gran recompensa y que incluso caminar hacia la oración del viernes puede considerarse un acto de servicio a Allah. La mención de los pies polvorientos destaca el mérito del esfuerzo; no significa que el polvo por sí solo otorgue protección. La promesa está ligada a la sinceridad y a la obediencia a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Si puedes, ve caminando a la oración del viernes y considera ese trayecto un acto de adoración.
  2. Orienta tus esfuerzos a buscar la complacencia de Allah, no el reconocimiento de la gente.
  3. Valora los pequeños actos de obediencia y persevera, aunque requieran esfuerzo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.