Sunan an-Nasa'i, hadiz 3117
Narrado por Abu Raihanah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma ibn al‑Fadlse lo narró a an‑Nasa'iعِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Zayd ibn Hubabزَيْدُ بْنُ حُبَابٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Shurayhعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ
- 4Muhammad ibn Shumayr ar‑Ru'ayniمُحَمَّدَ بْنَ شُمَيْرٍ الرُّعَيْنِيَّ
- 5Abu Ali at‑Tujibiأَبَا عَلِيٍّ التُّجِيبِيَّ
- 6Abu Rayhanaأَبَا رَيْحَانَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ شُمَيْرٍ الرُّعَيْنِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عَلِيٍّ التُّجِيبِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا رَيْحَانَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " حُرِّمَتْ عَيْنٌ عَلَى النَّارِ سَهِرَتْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Nos informó Ismah ibn al-Fadl, quien dijo: Nos narró Zaid ibn Hubab, de Abd ar-Rahman ibn Shuraih, quien dijo: Escuché a Muhammad ibn Shumair al-Ru'aini decir: Escuché a Abu Ali al-Tuyibi decir que escuchó a Abu Raihanah decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Se le ha prohibido al Fuego el ojo que permanece despierto en el camino de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La vigilancia en el camino de Allah se recompensa con protección contra el Fuego.
Permanece alerta y pospone el sueño para cumplir una tarea de guardia.
Actúa sinceramente al servicio de Allah; aquí se refiere a vigilar mientras se cumple una tarea por Su causa.
Una poderosa promesa de protección contra el castigo del Fuego.
Los eruditos clásicos entienden esta promesa como una virtud especial para quien vigila sinceramente al servicio de Allah. La mención de un ojo destaca el acto de vigilar; no limita la promesa a un ojo en particular. El texto no establece una orden general de renunciar al sueño: la virtud está vinculada a vigilar por la causa de Allah.
- Cumple con esmero y sinceridad las tareas de vigilancia necesarias.
- Vigilar exige responsabilidad: protege a las personas y los bienes sin exponerte a peligros innecesarios.
- Busca la recompensa sirviendo a los demás, sin poner irresponsablemente en riesgo tu salud ni tus obligaciones.
Esta narración sahih aparece en el mismo libro y destaca un aspecto relacionado con la vigilancia y su recompensa.
Sunan an-Nasa'i · #3116 (Sahih)La narración trata el mismo tema de permanecer alerta por la causa de Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3118 (Sahih)Esta narración sahih complementa el tema de la recompensa por el esfuerzo sincero por la causa de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.