Sunan an-Nasa'i, hadiz 3118
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abda ibn Abdullahse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sufyanسُفْيَانَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْغَدْوَةُ وَالرَّوْحَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Nos informó Abda ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Husayn ibn Ali, de Za'ida, de Sufyan, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Una expedición matutina o vespertina en el camino de Allah, Poderoso y Majestuoso, es mejor que este mundo y todo lo que hay en él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una salida por la causa de Allah vale más que el mundo entero.
Una salida breve que se realiza temprano en el día o más tarde.
Un esfuerzo sincero en obediencia a Allah; aquí se refiere al empeño tratado en el capítulo sobre el yihad.
En conjunto, todos los bienes, placeres y beneficios terrenales.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el esfuerzo sincero por la causa de Allah tiene una recompensa excepcionalmente grande y que su valor no puede medirse con la riqueza mundana. La mención de una salida breve destaca el mérito del esfuerzo, no significa que cualquier salida, sin tener en cuenta la intención ni las pautas islámicas, tenga el mismo valor.
- Orienta tu intención hacia Allah cuando te esfuerces por una causa justa y permitida.
- No midas las obras valiosas únicamente por el dinero, la comodidad o los resultados visibles.
- Dedica tiempo al esfuerzo sincero y no permitas que los beneficios mundanos se conviertan en tu objetivo supremo.
Esta narración sahih aparece cerca de este hadiz en el mismo capítulo y destaca el mismo tema: la recompensa especial por el esfuerzo.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta narración sahih trata del mérito del yihad y ofrece una comparación más amplia con otras grandes obras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.