Sunan an-Nasa'i, hadiz 3119
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Su padre, Abdullahأَبِي
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Shurahbil ibn Sharik al‑Ma'afiriشُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ
- 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 6Abu Ayyub al‑Ansariأَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ " .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, quien dijo: Nos relató mi padre, quien dijo: Nos relató Sa'id ibn Abi Ayyub, quien dijo: Me relató Shurahbil ibn Sharik al-Ma'afiri, de Abu Abdur-Rahman al-Hubuli, que él escuchó a Abu Ayyub al-Ansari decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Una expedición matutina o vespertina en el sendero de Allah es mejor que todo aquello sobre lo que sale y se pone el sol».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una marcha por la causa de Allah al amanecer o al atardecer vale más que las riquezas mundanas.
Un viaje o esfuerzo realizado temprano por la mañana o más tarde durante el día.
Un esfuerzo sincero para buscar la complacencia de Allah, dentro de los límites del islam.
Los eruditos explican que la comparación subraya el valor excepcional del esfuerzo sincero por la causa de Allah: incluso una marcha breve puede valer más que todos los bienes mundanos. La recompensa depende de la sinceridad de la intención y de actuar conforme a las directrices islámicas; el texto no es un llamamiento a la violencia por cuenta propia.
- Ante cualquier esfuerzo por la causa de Allah, procura primero una intención sincera y respeta los límites islámicos.
- Valora las pequeñas acciones constantes de servicio; su recompensa puede superar lo que su tamaño visible sugiere.
- Dedica tu tiempo y tus capacidades al bien, sin convertir el beneficio mundano en tu objetivo supremo.
Esta narración aparece en el mismo capítulo y también trata el mérito del esfuerzo por la causa de Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3118 (Sahih)Esta narración sahih del mismo capítulo también destaca el valor especial del yihad.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta narración sahih trata el mérito del yihad y concuerda con el énfasis en el esfuerzo sincero.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.