Sunan an-Nasa'i, hadiz 3124
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ " .
Amr ibn Uzmán ibn Saíd ibn Kazir ibn Dinar me informó: Mi padre nos relató, de Shuayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Saíd ibn Al-Musayyib me informó: Escuché a Abu Hurairah decir: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«El ejemplo del muyahid en el camino de Allah —y Allah sabe mejor quién lucha en Su camino— es como el de aquel que ayuna y reza continuamente. Allah ha garantizado al muyahid en Su camino que, si le hace morir, lo introducirá en el Paraíso; o bien, lo hará regresar sano y salvo con la recompensa o los botines que haya obtenido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La lucha sincera por la causa de Allah se compara con el ayuno y la oración nocturna.
Persona que se esfuerza por la causa de Allah; aquí se refiere a luchar con una intención sincera.
Oración que una persona realiza durante la noche.
Botín de guerra obtenido y repartido de acuerdo con las normas islámicas.
Los eruditos clásicos explican que la comparación destaca la adoración constante de quien ayuna y reza durante la noche. Las palabras «Allah sabe mejor quién lucha por Su causa» dejan claro que Allah conoce la intención interior; la recompensa no corresponde a quien lucha por vanagloria o beneficio mundano. La promesa incluye tanto la recompensa del mártir si muere como la recompensa al regresar sano y salvo.
- Examina tu intención antes de realizar un gran acto de adoración y pídele a Allah sinceridad.
- Valora tanto la adoración visible como otros esfuerzos sinceros por la causa de Allah.
- No vincules la obediencia a Allah con ganancias mundanas; busca Su complacencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.