Sunan an-Nasa'i, hadiz 3125
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ " .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, quien dijo: Nos relató mi padre, quien dijo: Nos relató Haywah, y mencionó a otro que dijeron ambos: Nos relató Abu Hani' al-Jawlani, que escuchó a Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli decir: Escuché a Abdullah ibn Amr decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«No hay ninguna expedición que salga a luchar en el camino de Allah y obtenga botín, sin que se les adelante dos tercios de su recompensa del Más Allá, quedándoles solo un tercio. Pero si no obtienen botín, se les completará su recompensa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien obtiene botín recibe parte de su recompensa ya en esta vida.
Grupo que parte por la causa de Allah; el hadiz describe un contexto histórico de conflicto armado.
Bienes capturados al adversario durante un combate y repartidos según las normas islámicas.
Parte de la recompensa que se recibe ya en la vida mundana, mientras que el resto queda para la otra vida.
Los eruditos deducen de este texto que obtener botín supone recibir parte de la recompensa en esta vida, mientras que, si no se obtiene, la recompensa completa queda reservada para la otra vida. La narración destaca el valor de la sinceridad: la recompensa de actuar por Allah no se mide únicamente por los beneficios mundanos. No constituye una autorización para buscar el combate o el botín como objetivos personales; el yihad tiene normas y condiciones que estudian los eruditos cualificados.
- Dirige tu intención a Allah y no conviertas los beneficios mundanos en el objetivo de tus actos.
- No juzgues las buenas obras solo por sus resultados visibles; confía en que Allah recompensa el esfuerzo sincero.
- Aprende las normas religiosas sobre el combate y el botín de fuentes fiables y no las apliques fuera de sus condiciones válidas.
Esta narración sahih destaca la recompensa divina para quien parte sinceramente por la causa de Allah y complementa así el tema de la recompensa.
Sunan an-Nasa'i · #3124 (Sahih)Esta narración sahih aborda el mismo tema que el texto actual y ayuda a situar en un contexto más amplio la recompensa de actuar por la causa de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.