Sunan an-Nasa'i, hadiz 3126
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubse lo narró a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِيهِ عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ " أَيُّمَا عَبْدٍ مِنْ عِبَادِي خَرَجَ مُجَاهِدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ضَمِنْتُ لَهُ أَنْ أَرْجَعَهُ إِنْ أَرْجَعْتُهُ بِمَا أَصَابَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ وَإِنْ قَبَضْتُهُ غَفَرْتُ لَهُ وَرَحِمْتُهُ " .
Me informó Ibrahim ibn Yaqub, quien dijo: Nos narró Hayyay, quien dijo: Nos narró Hammad ibn Salama, de Yunus, de Al-Hasan, de Ibn Umar, del Profeta ﷺ, en lo que relata de su Señor, Poderoso y Majestuoso, quien dijo:
«Cualquiera de Mis siervos que salga como muyahid luchando en el camino de Allah, buscando Mi complacencia, Yo le garantizo que, si lo hago regresar, volverá con la recompensa o los botines que haya obtenido; y si tomo su alma, lo perdonaré y tendré misericordia de él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien parte sinceramente buscando la complacencia de Allah recibe recompensa o perdón.
Transmisión en la que el Profeta ﷺ transmite palabras de Allah, sin que sean un versículo del Corán.
Aquí se refiere a luchar por Allah con la intención sincera de buscar Su complacencia.
Bienes obtenidos durante un combate legítimo y repartidos de acuerdo con las normas islámicas.
Los eruditos destacan que la sinceridad de la intención es fundamental: la promesa mencionada se aplica a quien parte buscando la complacencia de Allah. La transmisión señala dos desenlaces: quien regresa recibe recompensa o un botín permitido; a quien muere se le prometen perdón y misericordia. Esto no es una autorización para ejercer violencia por cuenta propia: la yihad está sujeta a condiciones y normas islámicas.
- Antes de una acción importante, examina tu intención y renuévala buscando la complacencia de Allah.
- Confía en la promesa de Allah, pero respeta los límites y las normas islámicas en todo esfuerzo.
- Pide a Allah perdón y misericordia, y vincula la esperanza de recompensa con la sinceridad.
Esta transmisión aparece muy cerca de este hadiz en el Libro de la Yihad y forma parte de la serie correspondiente sobre la recompensa de luchar en el camino de Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3127 (Sahih)Esta transmisión sahih de la misma serie aporta contexto adicional sobre la promesa para quien parte en el camino de Allah.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata el valor y la recompensa de las obras realizadas sinceramente por Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.