Sunan an-Nasa'i, hadiz 3128
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Abu Husaynأَبُو حُصَيْنٍ
- 6Dhakwanذَكْوَانَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حُصَيْنٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ قَالَ " لاَ أَجِدُهُ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ تَدْخُلُ مَسْجِدًا فَتَقُومُ لاَ تَفْتُرُ وَتَصُومُ لاَ تُفْطِرُ " . قَالَ مَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ
Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Affán, quien dijo: Nos relató Hammám, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Yuháda, quien dijo: Me relató Abu Husain que Dhakwán le relató que Abu Hurairah le relató diciendo: Un hombre se acercó al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:
«Indícame una obra que sea equivalente al Yihad». Él respondió: «No encuentro ninguna. ¿Acaso podrías, cuando el muyahid sale, entrar en la mezquita y permanecer en oración sin descanso, y ayunar sin romper tu ayuno?». El hombre dijo: «¿Y quién es capaz de hacer eso?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las oraciones constantes y el ayuno no igualan al yihad.
Esfuerzo por la causa de Dios; en esta narración se refiere al muyahid que combate.
Alguien que se esfuerza por la causa de Dios; aquí, quien emprende una expedición.
Continuar rezando constantemente, sin tomarse un descanso.
Los eruditos deducen de esto que el yihad es un acto excepcional de adoración y sacrificio, que no se iguala con una combinación ordinaria de oración voluntaria y ayuno. Estas palabras no elogian el descuido de otras obligaciones: las oraciones y los ayunos obligatorios siguen siendo preceptivos, y la adoración debe mantenerse dentro de los límites de la capacidad de cada persona y de la ley islámica. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que la valoración jurídica del yihad depende de las circunstancias y de las condiciones aplicables; esta narración no es un llamamiento a ejercer violencia por cuenta propia.
- Valora los sacrificios de quienes ayudan a los demás y a su fe de manera permitida.
- Mantén la oración voluntaria y el ayuno de forma que no perjudiquen tu salud ni tus obligaciones.
- Basa cualquier actuación relacionada con el yihad en conocimientos fiables y en eruditos autorizados, no en interpretaciones propias.
Esta narración sahih de Abu Hurairah aparece en el mismo libro y ofrece una comparación complementaria sobre el mérito del yihad.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta narración sahih también trata el valor excepcional del yihad y ayuda a situar el tema en un contexto más amplio de los hadices.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.