Libro del Yihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3129

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Abu Dharr

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Abu Murawihأَبِي مُرَاوِحٍ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Shu'ayb, de Al-Layz, de Ubaydallah ibn Abi Ya'far, quien dijo: Me informó 'Urwa, de Abu Murawih, de Abu Dharr, que preguntó al Profeta de Allah ﷺ:

«¿Qué obra es la mejor?». Respondió: «La fe en Allah y la lucha en el camino de Allah, el Poderoso y Sublime».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ menciona la fe en Allah y el esfuerzo por Su causa como las mejores obras.

Explicación de palabras difíciles
Yihad

Esfuerzo en el camino de Allah; su significado y aplicación dependen de los textos islámicos y su contexto.

Por la causa de Allah

Actuar con devoción sincera a Allah y de acuerdo con Sus directrices.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que la fe es la base de las buenas obras y que el esfuerzo sincero por la causa de Allah se cuenta entre las obras de mayor mérito. El hadiz establece un orden de las obras virtuosas, pero por sí solo no autoriza la violencia: la yihad se entiende dentro de las normas de las fuentes islámicas y de la interpretación jurídica cualificada.

Enseñanzas para hoy
  1. Fortalece tu fe adorando sinceramente a Allah y aprendiendo Sus directrices.
  2. Dedica tus capacidades, tu tiempo y tus recursos a buenas causas, con intención sincera y dentro de los límites islámicos.
  3. Cuando leas textos religiosos sobre la yihad, busca orientación experta y no saques conclusiones propias que puedan perjudicar a otras personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.