Sunan an-Nasa'i, hadiz 3127
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarise lo narró a an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْخَاشِعِ الرَّاكِعِ السَّاجِدِ " .
Nos informó Hannad ibn as-Sari, de Ibn al-Mubarak, de Ma'mar, de az-Zuhri, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Hurairah, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«El ejemplo del muyahid que lucha en el camino de Allah —y Allah sabe mejor quién lucha en Su camino— es como el ejemplo de aquel que ayuna, reza con devoción, muestra humildad, se inclina y se prosterna».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La lucha sincera por la causa de Allah se compara con la adoración constante.
Alguien que se esfuerza por la causa de Allah.
Con reverencia, humildad y atención a Allah.
Permanecer de pie durante la oración, especialmente en las oraciones voluntarias de la noche.
Los eruditos deducen de esto que el esfuerzo sincero por la causa de Allah tiene una recompensa excepcional, comparable a perseverar en el ayuno y la oración. La indicación de que Allah sabe mejor quién lucha verdaderamente por Su causa subraya que la intención y la sinceridad son decisivas; el acto externo por sí solo no basta. La comparación anima a la adoración y no afirma que la lucha sustituya las oraciones obligatorias ni otros deberes religiosos.
- Examina tu intención antes de esforzarte por una causa religiosa o social.
- Mantén la oración y las demás formas de adoración, incluso cuando te esfuerces mucho por ayudar a otros.
- Evita juzgar la sinceridad de los demás; Allah conoce sus motivaciones internas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.