Sunan an-Nasa'i, hadiz 3130
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abdurrazzaq, quien dijo: Nos relató Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ibn Al-Musayyib, de Abu Hurairah, quien dijo: Un hombre preguntó al Mensajero de Allah ﷺ:
«¿Cuál es la mejor de las obras?». Respondió: «La fe en Allah». Preguntó: «¿Y luego qué?». Respondió: «La lucha en el camino de Allah». Preguntó: «¿Y luego qué?». Respondió: «Un Hayy aceptado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe, el yihad y un hajj aceptado se cuentan entre las mejores obras.
Esforzarse por la causa de Allah dentro de los límites de la enseñanza islámica; las normas concretas dependen de la situación.
Peregrinación realizada con sinceridad y conforme a las normas prescritas, y aceptada por Allah.
Los eruditos deducen de aquí que la fe es el fundamento de las buenas obras, y que el yihad y el hajj tienen grandes méritos. La lista establece un orden de preferencia en este contexto, pero la preferencia entre las obras también puede depender de las circunstancias y obligaciones de cada persona. Una acción obligatoria tiene prioridad sobre una voluntaria.
- Fortalece tu fe adorando sinceramente a Allah y profundizando tus conocimientos del islam.
- Da prioridad a tus obligaciones antes de realizar actos voluntarios adicionales.
- Prepárate cuidadosamente para el hajj y procura realizarlo con sinceridad y conforme a las normas.
Esta narración sahih del mismo libro también aborda cuáles son las obras más excelentes.
Sunan an-Nasa'i · #3129 (Sahih)Esta narración sahih aporta contexto adicional a la pregunta sobre cuál es la mejor obra.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Esta narración sahih destaca el lugar central de la fe y las obligaciones religiosas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.