Libro del Yihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3134

Narrado por Sabrah ibn Abi Fakih. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Sabrah ibn Abi Fakih

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ سَبْرَةَ بْنِ أَبِي فَاكِهٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ قَعَدَ لاِبْنِ آدَمَ بِأَطْرُقِهِ فَقَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ تُسْلِمُ وَتَذَرُ دِينَكَ وَدِينَ آبَائِكَ وَآبَاءِ أَبِيكَ فَعَصَاهُ فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ تُهَاجِرُ وَتَدَعُ أَرْضَكَ وَسَمَاءَكَ وَإِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَاجِرِ كَمَثَلِ الْفَرَسِ فِي الطِّوَلِ فَعَصَاهُ فَهَاجَرَ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْجِهَادِ فَقَالَ تُجَاهِدُ فَهُوَ جَهْدُ النَّفْسِ وَالْمَالِ فَتُقَاتِلُ فَتُقْتَلُ فَتُنْكَحُ الْمَرْأَةُ وَيُقْسَمُ الْمَالُ فَعَصَاهُ فَجَاهَدَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ قُتِلَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَإِنْ غَرِقَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ وَقَصَتْهُ دَابَّتُهُ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Ibrahim ibn Yaqub me informó y dijo: Abu an-Nadr, Hashim ibn al-Qasim, nos relató y dijo: Abu Aqil, Abdullah ibn Aqil, nos relató y dijo: Musa ibn al-Musayyib nos relató, de Salim ibn Abi al-Ya'd, de Sabrah ibn Abi Fakih, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«En verdad, Satanás se sienta en los caminos del hijo de Adán. Se sienta esperándolo en el camino del Islam y le dice: '¿Vas a aceptar el Islam y abandonar tu religión y la religión de tus padres y de los padres de tus padres?'. Pero él lo desobedece y acepta el Islam. Luego se sienta esperándolo en el camino de la Emigración (Hégira) y le dice: '¿Vas a emigrar y dejar atrás tu tierra y tu cielo? El ejemplo del emigrante es como el de un caballo atado a una estaca'. Pero él lo desobedece y emigra. Luego se sienta esperándolo en el camino de la Lucha (Yihad) y le dice: '¿Vas a luchar en el Yihad cuando te costará tu vida y tus bienes? Lucharás y serás asesinado, tu esposa se volverá a casar y tus bienes serán repartidos'. Pero él lo desobedece y lucha en el Yihad». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien haga eso, tiene derecho ante Allah, Poderoso y Majestuoso, a que lo introduzca en el Paraíso. Quien sea asesinado, tiene derecho ante Allah, Poderoso y Majestuoso, a que lo introduzca en el Paraíso. Si se ahoga, tiene derecho ante Allah a que lo introduzca en el Paraíso. O si su montura lo arroja y se rompe el cuello, tiene derecho ante Allah a que lo introduzca en el Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El creyente resiste el desaliento de Satanás en el camino de la obediencia.

Explicación de palabras difíciles
Hégira

Emigrar por causa de la fe, dejando atrás el lugar donde uno está acostumbrado a vivir.

Satanás

Iblís y las insinuaciones satánicas que intentan apartar a las personas de la obediencia.

Yihad

En esta transmisión: la lucha en la que se emplean esfuerzo y bienes. El texto no es un llamamiento a ejercer violencia por cuenta propia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la tentación de Satanás intenta impedir que las personas sigan distintos caminos de obediencia, entre otras cosas exagerando las pérdidas y las dificultades. La transmisión elogia la firmeza en la fe y el sacrificio por Allah. La promesa del Paraíso se refiere a quien actúa con sinceridad y de acuerdo con las normas islámicas; no autoriza a ninguna persona a iniciar actos de violencia ni a actuar fuera de la autoridad legítima.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce cómo el miedo a la pérdida o al cambio puede apartarte de una buena decisión religiosa.
  2. Busca conocimiento fiable y consejo antes de hacer grandes sacrificios por tu fe.
  3. No separes la exhortación a la yihad de las normas islámicas, la autoridad legítima y la protección de los inocentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.