Libro del Yihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3135

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Su tíoعَمِّي
  3. 3Su padreأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató mi tío, quien dijo: Nos relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, que Humaid ibn Abdurrahman le informó que Abu Hurairah solía narrar que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien gaste un par de cosas en el camino de Allah, será llamado en el Paraíso: '¡Oh siervo de Allah, esto es lo mejor!' Quien sea de la gente de la oración, será llamado desde la Puerta de la Oración; quien sea de la gente del Yihad, será llamado desde la Puerta del Yihad; quien sea de la gente de la caridad, será llamado desde la Puerta de la Caridad; y quien sea de la gente del ayuno, será llamado desde la Puerta de Ar-Rayyan». Entonces dijo Abu...

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien sirve por la causa de Allah será llamado desde una puerta del Paraíso adecuada a su obra.

Explicación de palabras difíciles
dar o gastar un par

Entregar o gastar un par de algo buscando complacer a Allah; algunos eruditos lo explican como dos cosas de la misma clase.

ar-Rayyan

La puerta del Paraíso que en la narración se relaciona especialmente con el ayuno.

la gente de

Personas que practican con regularidad y sinceridad un acto de adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que las puertas reflejan distintas formas de obediencia: la oración, el yihad, la caridad y el ayuno. La mención del yihad alude al esfuerzo por la causa de Allah conforme a las normas islámicas y no es un llamamiento a la violencia ilícita. La pregunta de Abu Bakr y la respuesta del Profeta ﷺ muestran el mérito especial de quien reúne varias formas de adoración; una conocida ampliación de la narración expresa la esperanza de que Abu Bakr sea uno de ellos.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz de la oración, el ayuno y la caridad partes habituales de tu semana, según tus posibilidades.
  2. Da con sinceridad por Allah, aunque tu aportación sea pequeña.
  3. Entiende el yihad en este texto como una forma de esfuerzo religioso sujeta a las normas islámicas; no uses el hadiz para justificar la violencia contra otras personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.