Sunan an-Nasa'i, hadiz 3133
Narrado por Fadalah bin Ubaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Fadalah bin Ubaid
La narración
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ الْجَنْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا زَعِيمٌ - وَالزَّعِيمُ الْحَمِيلُ - لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَهَاجَرَ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَأَنَا زَعِيمٌ لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي أَعْلَى غُرَفِ الْجَنَّةِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلَمْ يَدَعْ لِلْخَيْرِ مَطْلَبًا وَلاَ مِنَ الشَّرِّ مَهْرَبًا يَمُوتُ حَيْثُ شَاءَ أَنْ يَمُوتَ " .
Dijo Al-Harith ibn Miskin, leyéndole mientras yo escuchaba, de Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Abu Hani', de 'Amr ibn Malik al-Janbi, que escuchó a Fadala ibn 'Ubaid decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Yo soy garante —y el garante es quien asume la responsabilidad— para quien crea en mí, se entregue al Islam y emigre, de una casa en los arrabales del Paraíso y una casa en medio del Paraíso. Y soy garante para quien crea en mí, se entregue al Islam y luche en el sendero de Allah, de una casa en los arrabales del Paraíso, una casa en medio del Paraíso y una casa en las más altas estancias del Paraíso. Quien haga esto no habrá dejado ningún bien sin buscar ni ningún mal sin evitar; morirá dondequiera que desee morir».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe, la emigración y el esfuerzo por Allah reciben como recompensa elevados hogares en el Paraíso.
Quien responde por una promesa; aquí el Profeta ﷺ garantiza la recompensa mencionada.
Una morada en la parte exterior del Paraíso; el hadiz también menciona una casa en el centro.
Trasladarse por causa de la fe, como abandonar un lugar donde no se puede practicar la religión libremente.
Los eruditos deducen de esta transmisión que la fe sincera y la aceptación del Islam van acompañadas de acciones concretas: emigrar y esforzarse en el camino de Allah. Las casas mencionadas indican una recompensa elevada, con una casa adicional en las estancias más altas para quien lucha en el camino de Allah. El cierre elogia a quien busca activamente el bien y evita el mal. Esta promesa no es una autorización para la violencia: el esfuerzo debe mantenerse dentro de las normas islámicas y bajo una autoridad legítima.
- Busca cada día conscientemente una buena acción y hazle espacio para llevarla a cabo.
- Evita los pecados apartándote a tiempo de las tentaciones y las situaciones perjudiciales.
- Contribuye al bienestar de los demás con medios acordes con tus posibilidades y con las normas islámicas.
Esta transmisión sahih del mismo libro trata también el mérito del yihad y ayuda a aclarar el contexto temático.
Sunan an-Nasa'i · #3134 (Sahih)También ha sido calificada como sahih y aborda virtudes relacionadas en el Libro del Yihad.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta transmisión sahih aporta contexto adicional sobre la relación entre la fe y las obras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.