Libro del Yihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3136

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
  5. 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَيُقَاتِلُ لِيَغْنَمَ وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jáled, quien dijo: Nos relató Shu'ba, que Amr ibn Murra les informó diciendo: Escuché a Abu Wá'il decir: Nos relató Abu Musa al-Ash'ari, quien dijo: Un beduino vino ante el Mensajero de Allah ﷺ y preguntó:

«Un hombre lucha para ser recordado, lucha para obtener botín o lucha para que se vea su posición; ¿quién es entonces el que lucha en el sendero de Allah?». Él respondió: «Quien lucha para que la palabra de Allah sea la más elevada, ese es quien lucha en el sendero de Allah, Poderoso y Majestuoso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La lucha se considera por la causa de Allah cuando el objetivo supremo es que prevalezca la palabra de Allah.

Contexto y motivo

Un beduino preguntó al Mensajero de Allah ﷺ quién lucha realmente por la causa de Allah, después de mencionar varios motivos: la fama, el botín de guerra y la ostentación.

Explicación de palabras difíciles
por la causa de Allah

Actuar con la intención sincera de servir a la religión de Allah, no por honor o beneficio personal.

que la palabra de Allah prevalezca

Que la guía y la religión de Allah ocupen el lugar más elevado.

botín de guerra

Bienes obtenidos como botín durante un conflicto armado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la intención tiene mucho peso al valorar las acciones. La fama, la ostentación o el beneficio personal no convierten por sí solos una acción en algo hecho por la causa de Allah; el motivo decisivo es que prevalezca la palabra de Allah. Esta afirmación no es una autorización para ejercer violencia ilícita: la acción armada está sujeta a las normas islámicas y a una autoridad legítima.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de realizar una acción importante, examina si buscas la complacencia de Allah o principalmente reconocimiento y beneficio.
  2. Orienta tus esfuerzos hacia un objetivo sincero y legítimo, no hacia los elogios ni la ostentación.
  3. No permitas que una buena intención te haga olvidar las normas de justicia y responsabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.