Sunan an-Nasa'i, hadiz 3137
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنِي حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَوَّلُ النَّاسِ يُقْضَى لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لِيُقَالَ فُلاَنٌ جَرِيءٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ قَارِئٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ مَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَلَمْ أَفْهَمْ تُحِبُّ كَمَا أَرَدْتُ " أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلاَّ أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنْ لِيُقَالَ إِنَّهُ جَوَادٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ فَأُلْقِيَ فِي النَّارِ " .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jalid, quien dijo: Nos relató Ibn Yurayy, quien dijo: Nos relató Yunus ibn Yusuf, de Sulaiman ibn Yasar, quien dijo: La gente se dispersó de Abu Hurairah, y un hombre de la gente de Ash-Sham le dijo:
«¡Oh jeque! Cuéntame un hadiz que hayas escuchado del Mensajero de Allah ﷺ». Él respondió: «Sí, escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Las primeras personas sobre las que se emitirá juicio el Día de la Resurrección son tres: Un hombre que fue martirizado; será traído y Allah le recordará Sus bendiciones, y él las reconocerá. Allah dirá: '¿Qué hiciste con ellas?'. Él responderá: 'Luché por Tu causa hasta que fui martirizado'. Allah dirá: 'Has mentido; luchaste para que se dijera que fulano es valiente, y ya se ha dicho'. Entonces se ordenará que sea arrastrado sobre su rostro hasta ser arrojado al Fuego. Y un hombre que adquirió conocimiento, lo enseñó y recitó el Corán; será traído y Allah le recordará Sus bendiciones, y él las reconocerá. Allah dirá: '¿Qué hiciste con ellas?'. Él responderá: 'Adquirí conocimiento, lo enseñé y recité el Corán por Tu causa'. Allah dirá: 'Has mentido; adquiriste conocimiento para que se dijera que eres un sabio, y recitaste el Corán para que se dijera que eres un recitador, y ya se ha dicho'. Entonces se ordenará que sea arrastrado sobre su rostro hasta ser arrojado al Fuego. Y un hombre a quien Allah colmó de riquezas y le dio toda clase de bienes; será traído y Allah le recordará Sus bendiciones, y él las reconocerá. Allah dirá: '¿Qué hiciste con ellas?'. Él responderá: 'No dejé ningún camino en el que Te complazca' —dijo Abu Abdur-Rahman: No entendí 'en el que Te complazca' como yo quería— 'que se gastara sin haberlo gastado por Ti'. Allah dirá: 'Has mentido; lo gastaste para que se dijera que eres generoso, y ya se ha dicho'. Entonces se ordenará que sea arrastrado sobre su rostro y arrojado al Fuego"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las obras realizadas para obtener reconocimiento pierden su valor ante Allah.
Realizar una obra para que la gente la vea y la elogie.
Morir como mártir; este hadiz deja claro que el nombre por sí solo no determina cómo valora Allah una obra.
Expresión que alude a un castigo humillante el Día de la Resurrección.
Los eruditos clásicos destacan que la intención interior determina el valor de una obra: ni siquiera luchar, buscar conocimiento, recitar el Corán o dar caridad garantiza una recompensa si el objetivo es obtener reputación. El hadiz advierte contra la ostentación, pero no prescribe abandonar las buenas obras; anima a purificar la intención y a obrar buscando la complacencia de Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen, sobre la base de textos generales, la importancia de la intención en los actos de adoración; esta advertencia se refiere a la recompensa y a la sinceridad, no constituye un dictamen jurídico independiente sobre cada obra.
- Antes de hacer una buena obra, tómate un momento para preguntarte a quién buscas complacer.
- Haz que el conocimiento, la oración y la caridad sean por la complacencia de Allah, aunque nadie te elogie por ello.
- Pide a Allah con frecuencia sinceridad y protege tus buenas obras de la ostentación.
Este hadiz enseña que las obras se juzgan según la intención; el hadiz sobre las intenciones expresa el mismo principio.
Sunan an-Nasa'i · #3135 (Sahih)Este hadiz aparece en la misma sección sobre el yihad y también trata de cómo se juzgan las obras y de su sinceridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.