Sunan an-Nasa'i, hadiz 3146
Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
- 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 4Abu Salam al‑Aswadأَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ
- 5Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُدْخِلُ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ " .
Nos informó Amr ibn Uzmán ibn Saíd, de Al-Walid, de Ibn Yábir, de Abu Salam Al-Aswad, de Jálid ibn Yazid, de Uqba ibn Ámir, que el Profeta ﷺ dijo:
«Allah, Poderoso y Majestuoso, hará entrar al Paraíso a tres personas por una sola flecha: quien la fabrica buscando con ello el bien, quien la dispara y quien se la entrega al arquero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien realiza una buena acción y quien contribuye a ella también participan de la recompensa.
Entregar la flecha al arquero.
Fabricar la flecha con la intención sincera de servir a un propósito bueno y lícito.
Los eruditos relacionan la recompensa mencionada con la intención sincera y la cooperación para alcanzar un propósito lícito. Como esta narración específica es débil, no debe usarse por sí sola como prueba de una obligación o prohibición religiosa; el valor general de la intención se basa en pruebas más sólidas. El texto, por sí solo, no ofrece fundamento para deducir de él una opinión jurídica específica de las cuatro escuelas sobre el uso de armas.
- Contribuye a los buenos propósitos con una intención sincera, aunque no desempeñes el papel principal.
- Valora la ayuda práctica y el ánimo: las pequeñas contribuciones pueden apoyar un propósito común beneficioso.
- Evalúa siempre que la cooperación se dirija a fines lícitos y se base en pruebas religiosas fiables.
Esta narración Sahih enseña que las acciones se juzgan según las intenciones y ofrece una base sólida para el principio general que subyace a tener el propósito de hacer el bien.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)Esta narración Sahih deja claro que quien ayuda a otra persona a realizar algo bueno puede compartir su recompensa; esto concuerda con los papeles de quien fabrica la flecha, el arquero y quien se la entrega.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.