Sunan an-Nasa'i, hadiz 3147
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ " .
Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:
«Nadie es herido en el camino de Allah —y Allah sabe mejor quién es herido en Su camino— sin que se presente el Día de la Resurrección con su herida supurando sangre: su color será el color de la sangre, pero su fragancia será la del almizcle».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una herida sufrida sinceramente por la causa de Allah adquiere un aroma de almizcle.
Una acción realizada sinceramente por Allah y de acuerdo con Sus directrices.
Una sustancia aromática considerada especialmente agradable y valiosa en el mundo árabe.
Los eruditos explican que la herida seguirá siendo visible como sangre, mientras que su olor se transformará en almizcle el Día de la Resurrección. La observación de que Allah sabe mejor quién resulta herido por Su causa subraya que la sinceridad y la intención son conocidas por Allah; una lesión física por sí sola no demuestra esa intención. La narración anima al sacrificio por Allah, pero no justifica la violencia fuera de las normas islámicas.
- Examina tu intención antes de esforzarte: busca la complacencia de Allah, no el reconocimiento de la gente.
- Valora los sacrificios de quienes se esfuerzan legítimamente por el bien, y apóyalos con cuidado y oración.
- No uses esta promesa para justificar la violencia; el esfuerzo por la causa de Allah sigue sujeto a las directrices islámicas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.