Sunan an-Nasa'i, hadiz 3149
Narrado por Jabir ibn Abdillah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdillah
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَوَلَّى النَّاسُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةٍ فِي اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَدْرَكَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَالْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَا أَنْتَ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " أَنْتَ " . فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . قَالَ " كَمَا أَنْتَ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا . فَقَالَ " أَنْتَ " . فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ وَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَيُقَاتِلُ قِتَالَ مَنْ قَبْلَهُ حَتَّى يُقْتَلَ حَتَّى بَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . فَقَاتَلَ طَلْحَةُ قِتَالَ الأَحَدَ عَشَرَ حَتَّى ضُرِبَتْ يَدُهُ فَقُطِعَتْ أَصَابِعُهُ فَقَالَ حَسِّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قُلْتَ بِسْمِ اللَّهِ لَرَفَعَتْكَ الْمَلاَئِكَةُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ " . ثُمَّ رَدَّ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ .
Nos informó Amr ibn Sawwad, quien dijo: Nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yahya ibn Ayyub, y mencionó a otro antes que él, de Umara ibn Ghaziyya, de Abu az-Zubair, de Yabir ibn Abdullah, quien dijo: El día de Uhud, cuando la gente huyó, el Mensajero de Allah ﷺ se quedó en un lugar con doce hombres de los Ansar, entre ellos Talha ibn Ubaidullah. Los asociadores los alcanzaron, entonces el Mensajero de Allah ﷺ se volvió y dijo:
«¿Quién se enfrentará al enemigo?». Talha respondió: «Yo». El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Quédate donde estás». Entonces un hombre de los Ansar dijo: «Yo, oh Mensajero de Allah». Él respondió: «Tú». Este luchó hasta que fue martirizado. Luego el Profeta ﷺ se volvió y vio a los asociadores, y dijo nuevamente: «¿Quién se enfrentará al enemigo?». Talha dijo: «Yo». Él respondió: «Quédate donde estás». Otro hombre de los Ansar dijo: «Yo». Él respondió: «Tú». Y luchó hasta que fue martirizado. Esto continuó así: cada vez que el Profeta ﷺ preguntaba, salía un hombre de los Ansar y luchaba como lo habían hecho los anteriores hasta caer mártir, hasta que solo quedaron el Mensajero de Allah ﷺ y Talha ibn Ubaidullah. El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿Quién se enfrentará al enemigo?». Talha respondió: «Yo». Y Talha luchó con la fuerza de los once anteriores, hasta que su mano fue golpeada y le cortaron los dedos, momento en el cual exclamó de dolor: «¡Ah!». El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Si hubieras dicho 'Bismillah', los ángeles te habrían elevado ante la mirada de todos». Luego Allah hizo retroceder a los asociadores.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los Ansar y Talha demostraron un valor firme en Uhud.
La transmisión sitúa el suceso el día de Uhud: los musulmanes se habían dispersado y el Profeta ﷺ estaba con doce hombres de los Ansar, entre ellos Talha ibn ʿUbaydillāh.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los compañeros.
Las palabras «En el nombre de Allah», con las que se recuerda a Allah y se busca Su ayuda.
La batalla librada junto al monte Uhud, al norte de Medina.
Los eruditos citan este relato como ejemplo del valor y el sacrificio de los Ansar y Talha, así como de la importancia de mantenerse firme ante pruebas difíciles. La frase sobre Bismillāh enseña que recordar a Allah es apropiado en circunstancias difíciles; no es una garantía general de que los ángeles llevarán a alguien de forma visible. La transmisión describe una batalla histórica y no constituye una autorización para la violencia individual.
- Cumple con responsabilidad cuando otros cuentan contigo, sin ponerte imprudentemente en peligro.
- Recuerda a Allah en los momentos difíciles y busca Su ayuda con palabras y actos sinceros.
- Valora el valor y los sacrificios de quienes protegen y sirven a su comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.