Sunan an-Nasa'i, hadiz 3148
Narrado por Abdullah ibn Tha'labah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarise lo narró a an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abdullah ibn Tha'labaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ فَإِنَّهُ لَيْسَ كَلْمٌ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ أَتَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ جُرْحُهُ يَدْمَى لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ " .
Nos informó Hannad ibn as-Sari, de Ibn al-Mubarak, de Ma'mar, de az-Zuhri, de Abdullah ibn Za'labah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Envolvedlos en su sangre, pues no hay herida recibida en la causa de Allah sin que, el Día de la Resurrección, su herida venga sangrando: su color será el color de la sangre y su fragancia será la del almizcle».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La herida de quien lucha por Allah llevará el día de la Resurrección el aroma del almizcle.
Enterrad a los caídos con la ropa que llevaban al morir y no les limpiéis la sangre; esto concuerda con las normas funerarias para los mártires.
Con una intención sincera y dentro de los límites prescritos por Allah.
Una sustancia aromática valiosa y agradable; aquí es una señal de honor el Día de la Resurrección.
Los eruditos deducen de esta instrucción que los mártires caídos en el campo de batalla deben ser enterrados con sus ropas ensangrentadas y no recibir el lavado ritual, como se menciona en las narraciones sobre los caídos de Uhud. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan excepciones y condiciones adicionales, entre ellas el caso de quien es sacado con vida del campo de batalla. La imagen del color de la sangre y el aroma del almizcle alude al honor divino, no a un estímulo general a buscar la violencia.
- Honra a los fallecidos y sigue las normas aplicables a su situación al enterrarlos.
- Que la promesa de recompensa no sea motivo para buscar la violencia; actuar por la causa de Allah exige sinceridad y obediencia a Sus límites.
- Reflexiona sobre el valor del sacrificio por el bien y pide a Allah firmeza y una intención pura.
Esta narración sahih también trata de la recompensa y la condición especial de quien entrega su vida por la causa de Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3150 (Sahih)Esta narración sahih aborda el trato y el entierro de los caídos, y concuerda con la instrucción de envolverlos con su sangre.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta narración sahih describe la recompensa especial del mártir y sitúa el honor mencionado aquí en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.