Sunan an-Nasa'i, hadiz 3150
Narrado por Salamah ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Salamah ibn al-Akwa
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدُ اللَّهِ، ابْنَا كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَرْتَجِزَ بِكَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه اعْلَمْ مَا تَقُولُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقْتَ " . فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ هَذَا " . قُلْتُ أَخِي . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُهُ اللَّهُ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " . وَأَشَارَ بِأُصْبُعَيْهِ .
Nos informó Amr ibn Sawwad, quien dijo: Nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Nos informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informaron Abd ar-Rahman y Abdullah, hijos de Ka'b ibn Malik, que Salamah ibn al-Akwa' dijo:
«El día de Jaybar, mi hermano combatió ferozmente junto al Mensajero de Allah ﷺ, pero su propia espada se volvió contra él y lo mató. Los Compañeros del Mensajero de Allah ﷺ comentaron sobre ello con duda, diciendo: 'Un hombre ha muerto por su propia arma'. Salamah continuó: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ regresó de Jaybar, le dije: '¡Oh Mensajero de Allah! ¿Me permites recitarte unos versos en estilo rayaz?' El Mensajero de Allah ﷺ se lo permitió, pero Umar ibn al-Jattab, que Allah esté complacido con él, advirtió: 'Cuida lo que dices'. Dije: '¡Por Allah! Si no fuera por Allah, no habríamos sido guiados, ni habríamos dado caridad, ni habríamos rezado'. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Has dicho la verdad'. Continué: 'Desciende la serenidad sobre nosotros y afirma nuestros pasos si nos encontramos con el enemigo, pues los idólatras han transgredido contra nosotros'. Al terminar mis versos, el Mensajero de Allah ﷺ preguntó: '¿Quién dijo esto?'. Respondí: 'Mi hermano'. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Que Allah tenga misericordia de él'. Entonces dije: '¡Oh Mensajero de Allah! Por Allah, hay gente que teme rezar la oración fúnebre por él, diciendo que es un hombre que murió por su propia arma'. El Mensajero de Allah ﷺ respondió: 'Murió esforzándose como muyahid'. Ibn Shihab dijo: Luego le pregunté a un hijo de Salamah ibn al-Akwa', y me narró de su padre algo similar, salvo que cuando mencioné que la gente temía rezar por él, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Han mentido. Murió esforzándose como muyahid y tendrá una doble recompensa', e indicó con dos dedos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una muerte accidental causada por la propia arma no priva de su recompensa a quien lucha sinceramente.
Durante la expedición de Khaybar, la espada del hermano de Salama ibn al-Akwaʿ lo hirió mortalmente. Por ello, algunos compañeros dudaron en realizar la oración fúnebre por él. El Profeta ﷺ declaró que había muerto como muyahid; una versión transmitida menciona una doble recompensa.
Una forma breve y rítmica de poesía que, entre otros usos, servía para expresar valor y firmeza.
Quien se esfuerza por la causa de Allah; aquí se refiere a un combatiente en la expedición.
La oración que los musulmanes realizan por un musulmán fallecido.
Los eruditos deducen de aquí que, al valorar la muerte de una persona, se tienen en cuenta su intención y las circunstancias: un accidente mortal involuntario durante una lucha sincera no convierte a alguien en suicida. El Profeta ﷺ confirmó que el hermano de Salama murió como muyahid combatiente y, en una versión, mencionó una doble recompensa. Esta narración no justifica la imprudencia ni establece una regla general para toda muerte causada por la propia arma; la intención y las circunstancias concretas son determinantes. También muestra que un accidente, por sí solo, no es motivo para privar a un musulmán fallecido de la oración fúnebre.
- No saques conclusiones tajantes sobre el final de una persona basándote en una sola circunstancia trágica; ten en cuenta su intención y situación.
- Apoya con compasión a los familiares y evita las acusaciones infundadas contra una persona fallecida.
- En trabajos peligrosos y en combate, busca la seguridad y actúa con responsabilidad; una intención sincera no sustituye la prudencia.
Esta narración del mismo capítulo trata sobre el hermano de Salama y amplía la información acerca de su muerte y de cómo fue valorada.
Sunan an-Nasa'i · #3151 (Sahih)Esta narración sahih del capítulo siguiente ofrece contexto relacionado con el martirio y el trato a los fallecidos.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta narración sahih destaca la importancia de la sinceridad y las obras, temas que ayudan a comprender el papel de la intención en la valoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.