Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 315

Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbarise lo narró a an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  3. 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  4. 4Malikمَالِكٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ تَيَمَّمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالتُّرَابِ فَمَسَحْنَا بِوُجُوهِنَا وَأَيْدِينَا إِلَى الْمَنَاكِبِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Abbás ibn Abdil-Adhím al-Anbarí, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Muhammad ibn Asmá, quien dijo: Nos relató Juwayriyah, de Málik, de Az-Zuhri, de Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbah, que le informó de su padre, de Ammár ibn Yásir, quien dijo: Realizamos el Tayammum con el Mensajero de Allah ﷺ usando tierra, y pasamos las manos por nuestros rostros y brazos hasta los hombros.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ammar describe un tayammum en el que también se pasó las manos por los brazos hasta los hombros.

Explicación de palabras difíciles
Tayammum

Purificación ritual con tierra limpia cuando no se dispone de agua o no se puede usar.

Tierra

Superficie terrosa y pura que se utiliza para el tayammum.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta transmisión al abordar hasta dónde deben pasarse las manos por las manos o los brazos durante el tayammum. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas prescriben, como mínimo, pasarse las manos por el rostro y las manos; difieren en cuanto al alcance exacto y al peso jurídico de las transmisiones que describen una práctica más amplia. Este texto menciona pasarse las manos hasta los hombros, mientras que otras transmisiones auténticas describen una práctica más limitada. Por ello, esta formulación no se toma, sin una evaluación adicional, como una norma general para todo tayammum.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las condiciones y los pasos del tayammum mediante fuentes fiables de jurisprudencia islámica, para saber cómo actuar cuando no haya agua o su uso sea perjudicial.
  2. Compara las transmisiones sobre un mismo acto de adoración y, en la práctica, sigue la explicación de un erudito o una escuela jurídica de confianza.
  3. La falta de agua no debe impedirte rezar: el islam prescribe el tayammum como forma de purificación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.