Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 316

Narrado por Abdur-Rahman ibn Abza. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Abd ar‑Rahman ibn Abza

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
  6. 6Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ رُبَّمَا نَمْكُثُ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ وَلاَ نَجِدُ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَإِذَا لَمْ أَجِدِ الْمَاءَ لَمْ أَكُنْ لأُصَلِّيَ حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ أَتَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ حَيْثُ كُنْتَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا وَنَحْنُ نَرْعَى الإِبِلَ فَتَعْلَمُ أَنَّا أَجْنَبْنَا قَالَ نَعَمْ أَمَّا أَنَا فَتَمَرَّغْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ الصَّعِيدُ لَكَافِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ بِكَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَبَعْضَ ذِرَاعَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أَذْكُرْهُ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Abdur-Rahman, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Salama, de Abu Malik, y de Abdullah ibn Abdur-Rahman ibn Abza, de Abdur-Rahman ibn Abza, quien dijo: Estábamos con Umar cuando se le acercó un hombre y le dijo:

«¡Oh Comandante de los Creyentes! A veces pasamos uno o dos meses sin encontrar agua». Umar respondió: «En cuanto a mí, si no encuentro agua, no rezaré hasta que la encuentre». Entonces Ammar ibn Yasir dijo: «¿Acaso no recuerdas, oh Comandante de los Creyentes, cuando estabas en tal y tal lugar y nosotros estábamos pastoreando los camellos, y sabes que nos encontramos en estado de impureza mayor (yunub)?». Umar respondió: «Sí». Ammar continuó: «En cuanto a mí, me revolqué en la tierra y luego fuimos ante el Profeta ﷺ, quien se rió y dijo: "Te habría bastado la tierra pura". Luego golpeó con sus manos el suelo, sopló sobre ellas y se frotó el rostro y parte de sus antebrazos». Umar le dijo: «¡Teme a Allah, oh Ammar!». Ammar respondió: «¡Oh Comandante de los Creyentes! Si deseas, no lo mencionaré más». Umar dijo: «No, pero te dejaremos asumir la responsabilidad de lo que has tomado sobre ti».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando no hay agua, la tierra pura basta para realizar el tayammum.

Explicación de palabras difíciles
Junub

En estado de impureza ritual mayor, que normalmente requiere realizar la ablución mayor.

Tayammum

Purificación ritual con tierra pura cuando falta agua o no se puede utilizar.

As-Sa'id

Tierra o suelo puro que se utiliza para el tayammum.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el tayammum también puede sustituir la purificación ritual mayor cuando no hay agua. La narración muestra que basta con tocar tierra pura con las manos y pasarlas por el rostro y las manos; el alcance exacto de este gesto varía según las escuelas jurídicas. La afirmación inicial de Omar queda corregida al recordarse la enseñanza del Profeta ﷺ: la falta de agua no es motivo para retrasar la oración cuando corresponde realizar el tayammum.

Enseñanzas para hoy
  1. No retrases la oración solo porque no haya agua; realiza el tayammum cuando se cumplan sus condiciones.
  2. Aprende la manera correcta de hacer el tayammum y aplícala sin cubrirte innecesariamente de tierra.
  3. Mantente receptivo a las correcciones y da prioridad a la enseñanza del Profeta ﷺ sobre una valoración personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.