Sunan an-Nasa'i, hadiz 3151
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Dhakwan Abu Salihذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيَّ - قَالَ حَدَّثَنِي ذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ سَرِيَّةٍ وَلَكِنْ لاَ يَجِدُونَ حَمُولَةً وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ " . ثَلاَثًا .
Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Yahya —es decir, Ibn Saíd al-Qattán— de Yahya —es decir, Ibn Saíd al-Ansari—, quien dijo: Me relató Dhakwan Abu Salih, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Si no fuera porque causaría dificultad a mi Ummah, no me habría quedado atrás en ninguna expedición. Pero ellos no encuentran monturas y yo no encuentro en qué transportarlos, y les resultaría difícil quedarse atrás cuando yo salgo. Y desearía ser muerto en el camino de Allah, luego ser revivido, luego ser muerto, luego ser revivido, luego ser muerto», tres veces.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ evitaba imponer cargas a su comunidad, pero anhelaba el martirio.
Expedición militar en la que el Profeta ﷺ no participaba personalmente.
Animales utilizados para transportar a las personas y sus provisiones.
Actuar buscando la complacencia de Allah y dentro de los límites del islam.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ no quería imponer cargas innecesarias a su comunidad y que tenía en cuenta sus recursos y sentimientos. Su deseo de morir repetidamente como mártir muestra el gran valor del sacrificio por la causa de Allah; no es una invitación a buscar la muerte ni a ponerse en peligro. Sus palabras también muestran que el liderazgo exige cuidado y responsabilidad hacia los demás.
- Al hacer planes, ten en cuenta la capacidad, los recursos y los sentimientos de quienes dependen de ellos.
- Demuestra devoción a Allah actuando con responsabilidad y sinceridad, no buscando la muerte.
- Quien ejerce el liderazgo debe sopesar sus ambiciones personales frente al cuidado de la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.