Sunan an-Nasa'i, hadiz 3152
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Su padre, Uthmanأَبِي
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ بِأَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
Nos informó Amr ibn Uzmán ibn Saíd, quien dijo: Nos relató mi padre, de Shuáib, de Az-Zuhri, quien dijo: Me relató Saíd ibn Al-Musáyib, de Abu Hurairah, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«¡Por Aquel en cuya mano está mi alma! Si no fuera porque a algunos hombres creyentes no les agrada quedarse atrás cuando yo salgo y no encuentro monturas para ellos, no me habría quedado atrás de ninguna expedición que combatiera en el sendero de Allah. ¡Por Aquel en cuya mano está mi alma! Desearía ser muerto en el sendero de Allah, luego ser revivido, luego ser muerto, luego ser revivido y luego ser muerto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ anhelaba el martirio, pero se preocupaba por sus compañeros.
Una expedición militar o unidad del ejército enviada en misión.
Actuar al servicio de la causa de Allah, dentro de las normas y los límites del islam.
Animales u otros medios que permitían a los compañeros viajar con los demás.
Los eruditos deducen de este relato que esforzarse sinceramente por Allah es una gran virtud y que desear el martirio refleja una profunda entrega. Al mismo tiempo, el Profeta ﷺ muestra preocupación por los creyentes que no disponían de un medio de transporte y no querían quedarse atrás. La declaración no elogia la imprudencia: participar en un combate está sujeto a las normas islámicas vigentes y a la autoridad competente. Las cuatro escuelas jurídicas suníes abordan el yihad y la participación en él dentro de esas condiciones; este relato, por sí solo, no convierte la participación en una obligación individual para cada creyente.
- Esfuérzate sinceramente por las buenas causas, teniendo en cuenta las capacidades y necesidades de los demás.
- Haz que la admiración por el sacrificio vaya de la mano con el cumplimiento cuidadoso de las normas islámicas y el respeto a la autoridad responsable.
- Pide a Allah sinceridad y firmeza, sin ponerte a ti mismo ni a los demás en peligro imprudentemente.
Este relato sahih aparece en el mismo libro y también trata sobre la virtud del esfuerzo por la causa de Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3154 (Sahih)El relato habla de un hombre que preguntó en Uhud por la recompensa de su sacrificio; así, también ilustra el anhelo de martirio.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Este relato sahih de Sahih al-Bujari complementa la declaración sobre la gran recompensa y la entrega que acompañan al combate por la causa de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.