Sunan an-Nasa'i, hadiz 3153
Narrado por Ibn Abi Amirah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Ibn Abu Amiraابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ نَفْسٍ مُسْلِمَةٍ يَقْبِضُهَا رَبُّهَا تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَأَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا غَيْرُ الشَّهِيدِ " . قَالَ ابْنُ أَبِي عَمِيرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي أَهْلُ الْوَبَرِ وَالْمَدَرِ " .
Nos informó Amr ibn Uzmán, quien dijo: Nos relató Baqiyya, de Bahir ibn Sa'd, de Jálid ibn Ma'dan, de Yubair ibn Nufair, de Ibn Abi Amirah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay ninguna alma musulmana entre la gente que sea tomada por su Señor y desee regresar a vosotros, aunque tuviera este mundo y todo lo que hay en él, excepto el mártir». Ibn Abi Amirah dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Y ser asesinado en el camino de Allah me es más querido que tener como posesión a toda la gente del desierto y de las ciudades».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El mártir desea regresar por la recompensa que recibe de Allah.
Musulmán que muere sinceramente por Allah y recibe de Él una recompensa especial.
Actuar para complacer a Allah dentro de los límites del islam; esto no es una autorización para ejercer violencia por cuenta propia.
Expresión que se refiere a todas las personas; la explicación de la traducción indica que pertenecerían al Profeta ﷺ como esclavos, a quienes luego liberaría.
Los eruditos deducen de esto que el mártir valora tanto el favor y la recompensa de Allah que desearía morir de nuevo para recibir esa recompensa. Las palabras del Profeta ﷺ destacan el elevado valor del esfuerzo sincero por Allah. No justifican el suicidio, exponerse imprudentemente al peligro ni la violencia al margen de las normas islámicas; la promesa se refiere al martirio que Allah acepta.
- Orienta tu intención hacia Allah al hacer sacrificios y realizar buenas obras.
- No busques el peligro ni confundas jamás el esfuerzo sincero con hacerse daño o ejercer violencia por cuenta propia.
- Que la esperanza en la recompensa de la otra vida te ayude a mantener la paciencia y la fidelidad a tu fe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.