Sunan an-Nasa'i, hadiz 3154
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَوْمَ أُحُدٍ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَيْنَ أَنَا قَالَ " فِي الْجَنَّةِ " . فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ .
Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, de 'Amr, quien dijo: Escuché a Yábir decir: Un hombre preguntó el día de Uhud:
«¿Qué opinas? Si me matan en el camino de Allah, ¿dónde estaré?». Él respondió: «En el Paraíso». Entonces arrojó los dátiles que tenía en la mano y luchó hasta que fue martirizado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hombre dejó atrás sus dátiles y combatió hasta morir como mártir.
El suceso tiene lugar el día de la batalla de Uhud, tal como indica la propia narración.
Combatir con intención sincera de servir a la causa de Allah, dentro de las normas islámicas.
Frutos que el hombre tenía en la mano en ese momento.
Los eruditos deducen de este relato que la sinceridad de intención y la disposición al sacrificio tienen grandes méritos. La promesa del Paraíso se refiere al hombre en la situación descrita; el texto no es un llamamiento general a la violencia y debe entenderse dentro de las normas y el contexto del combate legítimo. Arrojar los dátiles muestra su determinación, no que se deba desperdiciar comida u otros recursos.
- Examina tu intención antes de emprender un gran esfuerzo y busca con ello la complacencia de Allah.
- Muestra valentía y firmeza en el bien, pero actúa conforme a las normas islámicas y respeta la vida.
- Valora las bendiciones que tienes y no desperdicies alimentos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.