Libro del Yihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3155

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَكَتَ سَاعَةً قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ هَا أَنَا ذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ سَارَّنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Abu Asim, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Ajlan, de Said al-Maqburi, de Abu Hurairah, quien dijo: Un hombre se acercó al Profeta ﷺ mientras pronunciaba la jutba en el minbar y le preguntó:

«¿Qué opinas? Si lucho en el camino de Allah con paciencia, buscando la recompensa, avanzando sin retroceder, ¿me expiará Allah mis pecados?». Respondió: «Sí». Luego guardó silencio un momento y después preguntó: «¿Dónde está el que preguntó hace un instante?». El hombre respondió: «Aquí estoy». Le preguntó: «¿Qué dijiste?». Repitió: «¿Qué opinas? Si lucho en el camino de Allah con paciencia, buscando la recompensa, avanzando sin retroceder, ¿me expiará Allah mis pecados?». Respondió: «Sí, excepto las deudas. Yibril me lo acaba de susurrar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El martirio borra los pecados, pero las deudas siguen siendo un derecho de otras personas.

Explicación de palabras difíciles
Con paciencia y esperando la recompensa

Combatir con firmeza y con la intención sincera de buscar la recompensa de Allah.

Deudas

Dinero u otra obligación que una persona debe a otra.

Sin huir

Mantenerse firme frente al enemigo, en vez de retirarse por miedo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que luchar sinceramente por la causa de Allah puede traer un gran perdón, pero que las deudas no desaparecen sin más: son derechos de las personas que deben saldarse. Esta advertencia insta a los musulmanes a devolver sus deudas y a organizar su herencia para que los acreedores reciban lo que les corresponde. El perdón de los pecados, por sí solo, no anula el derecho de un acreedor.

Enseñanzas para hoy
  1. Anota tus deudas, págarlas a tiempo y conversa con antelación sobre cómo se saldarán.
  2. Pide prestado solo si tienes un plan claro para devolverlo y deja constancia cuidadosa de los acuerdos.
  3. Esfuérzate por realizar actos sinceros, pero recuerda que los derechos de otras personas deben restituirse por separado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.