Sunan an-Nasa'i, hadiz 3156
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Qatadah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . فَلَمَّا وَلَّى الرَّجُلُ نَادَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ بِهِ فَنُودِيَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ قُلْتَ " . فَأَعَادَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ كَذَلِكَ قَالَ لِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " .
Nos informaron Muhammad ibn Salamah y Al-Hariz ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de Abdullah ibn Abi Qatadah, de su padre, quien dijo: Un hombre se acercó al Mensajero de Allah ﷺ y le preguntó:
«¡Oh Mensajero de Allah! Si me matan en el camino de Allah, siendo paciente, buscando la recompensa, avanzando sin retroceder, ¿crees que Allah perdonará mis pecados?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Sí». Cuando el hombre se dio la vuelta para irse, el Mensajero de Allah ﷺ lo llamó o ordenó que lo llamaran. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: «¿Qué has dicho?». El hombre repitió sus palabras, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Sí, excepto la deuda. Así me lo informó Yibril, la paz sea con él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La promesa de perdón para el mártir excluye las deudas pendientes.
Mantenerse firme y buscar la recompensa de Allah, sin actuar por fama ni interés propio.
Obligación económica con otra persona que aún no se ha saldado.
Mantenerse firme en el combate descrito y no huir.
Los eruditos deducen de esto que la recompensa del martirio no elimina automáticamente los derechos de las personas. La deuda sigue pendiente de pago; por ello, los juristas recalcan que hay que tomar las deudas en serio, pagar al acreedor u obtener su consentimiento. El hadiz describe el combate en un contexto religioso permitido y no incita a la violencia por iniciativa propia.
- Lleva un registro de tus deudas y elabora un plan concreto para devolverlas a tiempo.
- Si no puedes pagar una deuda de inmediato, ponte en contacto con el acreedor y acuerda con sinceridad un plan de pago.
- Busca la sinceridad en cada acto por la causa de Allah y, al mismo tiempo, respeta los derechos de las demás personas.
Esta versión comparte el mismo transmisor y también trata la excepción de una deuda en el perdón de los pecados.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Este relato sahih subraya la gravedad de las deudas y constituye un fundamento adicional para cumplir cuidadosamente las obligaciones económicas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.