Sunan an-Nasa'i, hadiz 3157
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Qatadah
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ " أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ " . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ " .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de 'Abdullah ibn Abi Qatadah, de Abu Qatadah, que le oyó narrar del Mensajero de Allah ﷺ que se puso en pie ante ellos y les mencionó:
«La lucha en el camino de Allah y la fe en Allah son las mejores de las obras». Entonces un hombre se levantó y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué opinas? Si muero en el camino de Allah, ¿me expiará Allah mis pecados?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Sí, si mueres en el camino de Allah siendo paciente, buscando la recompensa divina, avanzando sin retroceder; excepto por las deudas. Pues Yibril, la paz sea con él, me informó de ello».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La promesa de perdón se aplica al combatiente paciente, pero no a las deudas.
Actuar buscando la complacencia de Allah y respetando las pautas islámicas.
Aspirar a la recompensa de Allah, no a la fama ni al beneficio personal.
Una obligación económica con otra persona que todavía no se ha pagado.
Los eruditos deducen de esto que la fe sincera y el combate por la causa de Allah están entre las acciones más meritorias. La descripción recalca que la promesa se refiere a quien persevera con paciencia, busca la recompensa de Allah y no huye. La excepción relativa a las deudas subraya que los derechos de las personas no desaparecen con el martirio: las deudas deben pagarse o ser condonadas por el acreedor.
- Busca la complacencia de Allah en la adoración y el esfuerzo, no el reconocimiento de la gente.
- Toma en serio tus obligaciones económicas: paga las deudas a tiempo o pide al acreedor que te las condone.
- Mantente firme en el bien y evita actuar imprudentemente de una forma que perjudique a los demás.
Esta transmisión sahih también trata la virtud de la fe y del combate, y coincide con el tema de la recompensa por el esfuerzo sincero.
Sunan an-Nasa'i · #3158 (Sahih)Esta transmisión sahih también fue transmitida por Abu Qatadah y trata del perdón para quien combate con sinceridad y firmeza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.