Libro del Yihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3158

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alase lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Muhammad ibn Qaysمُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Su padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَرَبْتُ بِسَيْفِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ حَتَّى أُقْتَلَ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ عَلَيْكَ دَيْنٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdul Yabbar ibn al-Ala, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Amr, quien escuchó a Muhammad ibn Qays, de Abdullah ibn Abi Qatadah, de su padre, quien dijo: Un hombre se acercó al Profeta ﷺ mientras estaba en el minbar y le preguntó:

«¡Oh Mensajero de Allah! Si lucho con mi espada en el camino de Allah, con paciencia, buscando la recompensa, avanzando sin retroceder hasta ser martirizado, ¿expiará Allah mis pecados?». Él respondió: «Sí». Pero cuando el hombre se retiraba, lo llamó y le dijo: «Esto es lo que dice Yibril: excepto si tienes deudas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El martirio no borra los pecados si aún queda una deuda pendiente.

Explicación de palabras difíciles
con paciencia y esperanza de recompensa

Actuar con firmeza buscando la recompensa de Allah.

deuda

Una obligación económica con otra persona que aún no se ha saldado.

Yibril

El ángel Gabriel, quien, según la narración, transmitió esta excepción al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el martirio tiene una gran recompensa, pero no borra automáticamente los derechos de otras personas. Una deuda sigue siendo una obligación hasta que se paga o el acreedor la condona. Por ello, los juristas islámicos destacan la importancia de saldar las deudas y pedir al acreedor un aplazamiento o la condonación; los derechos de las personas requieren una restitución aparte.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz un inventario de tus deudas y prepara un plan viable para pagarlas a tiempo.
  2. Si no puedes pagar, ponte en contacto con el acreedor cuanto antes y pide un aplazamiento o la condonación.
  3. Deja constancia clara de tus deudas y acuerdos para que tus familiares sepan qué obligaciones siguen pendientes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.