Sunan an-Nasa'i, hadiz 3159
Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkarse lo narró a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ
- 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 3Zayd ibn Waqidزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ وَلَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَلَهَا الدُّنْيَا إِلاَّ الْقَتِيلُ فَإِنَّهُ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى " .
Nos informó Harun ibn Muhammad ibn Bakkar, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Isa —quien es Ibn al-Qasim ibn Sumay—, quien dijo: Nos relató Zaid ibn Waqid, de Kathir ibn Murrah, que Ubadah ibn as-Samit les narró que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay alma en la tierra que muera teniendo ante Allah un bien, que desee regresar a vosotros aunque se le diera todo este mundo, excepto el mártir; pues él desea regresar para ser martirizado otra vez».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El mártir desea regresar para que lo maten de nuevo por la causa de Allah.
Aquí se refiere a quien ha muerto por la causa de Allah.
El difunto desea volver a la vida terrenal.
Los eruditos clásicos explican que el mártir contempla la recompensa y el honor especiales que recibe de Allah y, por ello, desea volver a recorrer ese camino. Esta declaración ensalza el sacrificio por Allah, pero no es un llamamiento a ejercer violencia por cuenta propia: la yihad está sujeta a normas islámicas y no debe equipararse con atacar a inocentes. El hadiz presenta al mártir como una excepción a la aversión general a regresar a la vida terrenal.
- Orienta tus actos hacia la sinceridad y la obediencia a Allah, no hacia la fama ni las ganancias mundanas.
- Trata con respeto el honor del martirio y nunca lo confundas con la violencia ilícita.
- Valora la vida como una oportunidad para hacer el bien y asumir responsabilidades.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.