Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 317

Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Su padre, Abza

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Yazidse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Su padre, Abzaأَبِيهِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ التَّيَمُّمِ، فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَقَالَ عَمَّارٌ أَتَذْكُرُ حَيْثُ كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِيَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَنَفَخَ فِي يَدَيْهِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Bahz, quien dijo: Nos relató Shu'bah, quien dijo: Nos relató Al-Hakam, de Darr, de Ibn Abdurrahman ibn Abza, de su padre, que un hombre preguntó a Umar ibn Al-Jattab sobre el Tayammum, y este no supo qué responder. Entonces Ammar dijo:

«¿No recuerdas cuando estábamos en una expedición militar y yo me encontraba en estado de impureza mayor (Yanabah), por lo que me revolqué en la tierra? Luego fui ante el Profeta ﷺ y él me dijo: 'Te habría bastado hacer esto'.». Y Shu'bah golpeó sus manos sobre sus rodillas, sopló en ellas y se pasó las manos por el rostro y las palmas una sola vez.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el tayammum basta con pasar una vez las manos por el rostro y las palmas.

Contexto y motivo

Durante una expedición militar, Ammar ibn Yasir se encontraba en estado de yanabah y se revolcó en el polvo. El Profeta ﷺ le enseñó que bastaba con realizar el tayammum de forma sencilla.

Explicación de palabras difíciles
Tayammum

Purificación ritual con tierra limpia o polvo cuando no hay agua o no se puede utilizar.

Yanabah

Estado de impureza ritual mayor que normalmente requiere realizar la ablución mayor.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el tayammum también puede sustituir a la ablución mayor cuando existe una razón válida. La transmisión describe pasar las manos una vez por el rostro y las palmas; los juristas discrepan sobre la forma exacta de realizarlo y los límites de las manos. La demostración de Shu'bah respalda la forma mencionada, pero las normas también se evalúan junto con otras transmisiones.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende los pasos prácticos del tayammum para saber cómo rezar cuando no se dispone de agua utilizable.
  2. Si tienes dudas, consulta a una persona experta sobre los requisitos del tayammum y aplica esas normas con cuidado.
  3. No hagas la adoración más difícil de lo que indican las directrices fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.