Libro del Yihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3165

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَعْجَبُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى لَيَضْحَكُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - ثُمَّ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Ciertamente, Allah, Poderoso y Majestuoso, se complace con dos hombres: uno de ellos mata a su compañero —y en otra ocasión dijo: Se ríe de dos hombres: uno de ellos mata a su compañero— y luego ambos entran al Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Dos antiguos enemigos pueden entrar juntos en el Paraíso mediante el arrepentimiento y la fe.

Explicación de palabras difíciles
Se maravilla

Atributo divino mencionado en el texto; los musulmanes lo afirman de una manera acorde con Allah, sin compararlo con la creación.

mata

Se refiere aquí a un hombre que mata a otro en combate; el texto no concede permiso general para matar a nadie.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que los dos hombres pueden entrar en el Paraíso por circunstancias distintas: el primero muere como musulmán en combate, y después Allah guía al otro al islam y este se arrepiente sinceramente. Así, la narración destaca la misericordia de Allah y el valor de la guía. No es una autorización para ejercer violencia: matar solo está permitido en las circunstancias delimitadas por la ley islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. No des por perdida definitivamente a ninguna persona: el arrepentimiento sincero y la guía pueden cambiar profundamente una vida.
  2. Pide guía para ti y para los demás, incluso para quienes están en conflicto contigo.
  3. Nunca uses este texto para justificar la violencia fuera de los límites establecidos por la ley islámica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.