Libro del Yihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3166

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُقَاتِلُ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Muhammad ibn Salamah y Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Abu az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Allah se ríe de dos hombres: uno mata al otro, y ambos entran al Paraíso. El primero lucha en el camino de Allah y es asesinado; luego Allah acepta el arrepentimiento del asesino, quien lucha y muere como mártir».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un antiguo asesino arrepentido puede entrar después en el Paraíso como mártir.

Explicación de palabras difíciles
arrepentimiento

Volver sinceramente a Allah tras un pecado, con pesar y la firme intención de no repetirlo.

mártir

Quien muere mientras lucha sinceramente por Allah.

Allah ríe

Atributo divino mencionado en la narración; los musulmanes lo afirman sin comparar a Allah con las criaturas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que Allah puede aceptar el arrepentimiento sincero, incluso después de un pecado grave, y que quien se arrepiente puede emprender un nuevo camino de obediencia. La mención de que Allah ríe indica una complacencia y misericordia divinas especiales; se afirma de una manera acorde con Allah, sin compararlo con las criaturas. El texto no glorifica la violencia: la lucha de la que habla está vinculada al camino de Allah y no autoriza a ejercer violencia por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Vuelve sinceramente a Allah después de pecar y no pospongas el arrepentimiento.
  2. No consideres perdida a ninguna persona: Allah puede transformar para bien la vida de quien se arrepiente.
  3. Nunca uses el lenguaje religioso sobre la lucha para justificar la violencia por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.