Sunan an-Nasa'i, hadiz 3167
Narrado por Salman al-Khair. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Salman al-Khair
La narración
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ سَلْمَانَ الْخَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَابَطَ يَوْمًا وَلَيْلَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَ لَهُ كَأَجْرِ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَمَنْ مَاتَ مُرَابِطًا أُجْرِيَ لَهُ مِثْلُ ذَلِكَ مِنَ الأَجْرِ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ الرِّزْقُ وَأَمِنَ مِنَ الْفَتَّانِ " .
Dijo Al-Harith ibn Miskin, leyendo ante él mientras yo escuchaba, de Ibn Wahb: Me informó Abd ar-Rahman ibn Shuraih, de Abd al-Karim ibn al-Harith, de Abu Ubaidah ibn Uqbah, de Shurahbil ibn as-Simt, de Salman al-Jair, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien haga Ribat (guardia en la frontera) por un día y una noche en el camino de Allah, obtendrá una recompensa equivalente a ayunar y orar durante todo un mes. Y quien muera haciendo Ribat, se le concederá esa misma recompensa, se le proveerá sustento y estará a salvo del Fattan (la prueba de la tumba)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un día y una noche de ribat equivalen a la recompensa de un mes de adoración.
Servicio de vigilancia y defensa en una frontera para proteger a la comunidad.
Denominación que, en la explicación de la narración, se relaciona con la prueba de la tumba.
Adoración nocturna, especialmente la oración.
Los eruditos deducen de este hadiz que el ribat realizado con sinceridad tiene un gran mérito: un día y una noche de este servicio reciben la recompensa de un mes de ayuno y oración nocturna. Según el texto, quien muera mientras cumple este servicio seguirá recibiendo recompensa y sustento. La promesa se refiere al servicio legítimo de vigilancia para proteger a la comunidad; no es un llamamiento general a la violencia.
- Sirve a la comunidad con paciencia y responsabilidad, dentro de tareas legales y pacíficas de protección.
- Haz que la adoración y el servicio sean sinceros por Allah, incluso cuando nadie vea tu esfuerzo.
- Valora la constancia: incluso breves periodos de servicio dedicado pueden generar una gran recompensa.
Esta narración sahih del mismo libro también trata de la recompensa por vigilar la frontera y, de ese modo, desarrolla el tema.
Sunan an-Nasa'i · #3166 (Sahih)Esta narración sahih se relaciona con el mérito especial atribuido al servicio de vigilancia por la causa de Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3168 (Sahih)Esta narración sahih, procedente del contexto cercano del capítulo, aporta información adicional sobre el tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.